"المخالب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klauen
• Pfoten
• Scheren
• den Beißzangen
• Krallen
• der Klaue

Wer ist dieses Wesen mit schrecklichen Klauen und schrecklichen Zähnen, um Tiere zu kauen?
من هو هذا المخلوق صاحب المخالب الرهيبة و الأسنان المريعة في فكيه الفظيعة

Für unebene Oberflächen jedoch haben Tiere Klauen.
وللأسطح الخشنة، تضيف الحيوانات المخالب.

Pfoten auf die weiße Linie. Schwanz in die Luft.
المخالب على الخط الأبيض الذيول الى الأعلى

"Ich hätte ein Paar gezackter Scheren werden sollen, die hastig über den Grund stiller Ozeane krabbeln.
يجب أن أحظى بزوج من المخالب القوية وأعوم سريعاً عبر طبقات البحار الصامتة

Ganz zu schweigen von den Beißzangen.
ناهيك عن المخالب.

Wenn Sie sich die Dinosaurierhände ansehen; ein Velociraptor hatte diese cool aussehenden Hände mit Krallen.
ان نظرت الى ذراع الديناصور من فصيل فيلوسيرابتور والتي هي رائعة الشكل مع المخالب

Die Pathologen sagen, Ihre Wunden könnten durchaus von der Klaue eines Tieres stammen.
أخبرني الأطباء أن جروحك على الأرجح بسبب أحد المخالب الحيوانية

Fell: Und sie können sich mit diesen Klauen sehr gut an Oberflächen festhalten.
إنهم يفعلون ذلك جيداً, بتمسكهم بالأسطح بهذه المخالب

Im nächsten Schritt kommen passende Zehen und das Befestigen von Stacheln und Klauen und trockende Haftmittel.
الخطوة التالية هي صنع أصابع متوافقة، ومحاولة إضافة المخالب والأشواك ووضعها من أجل مواد لاصقة جافة.

dass meine Hände wie primitive Klauen aussahen, die den Griff umklammerten. Und ich dachte: "Das ist merkwürdig." Ich sah an meinem Körper herab und dachte: Mensch, du
شعرت بثقلي على الجهاز، وشعرت أن يداي يشبهان المخالب البدائية التي تقبض على القضيب.

Klauen sind ideal zum Schneiden, Durchbohren und Festkrallen, aber die spitzen Enden machen das Festhalten schwierig und gefährlich.
تُعدّ المخالب مثاليّة للثقب والتنقيب والتعلُّق، لكنّ نهايتها تجعل الإمساك صعبًا، وخطرًا بشكلٍ محتمل.

Ganz so, als würde ich wie ein Habicht über euch kreisen, mit einer Pferdepeitsche in den Klauen, denn genau das tue ich.
ومعي سوط حصان في المخالب لأنني أرقبكم فعلاً

Sie haben Klauen und Reißzähne, aber sie sind keine Kämpfer.
لديهم المخالب و الانياب, لكنهم ليسوا مقاتلين

Ich bin eigentlich mehr daran interessiert, wie diese Klauen irgendwie deine Kraft absorbieren konnten.
إنني شخصياً مهتم أكثر بقدرة هذه المخالب على إمتصاص قواك.

Die Dread Doctors müssen diese Klauen mit einer speziellen Frequenz ausgestattet haben.
لابد أنّ أطباء الرعب صمموا هذه المخالب بتردد معيّن.

Gewöhnen Sie sich an die Pfoten.
وإذا ضاع جسد الإنسان الخاص بك فعليك أن تعّتاد على هاته المخالب

Ich wollte es googeln, aber das geht nicht mit Pfoten.
"حاولت أن أبحث عنه في محرك البحث "جوجل لكن أنت تعرف ! لكنهم لم يصنعوا لوحة مفاتيح تناسب المخالب

Ich kann es nicht. Es würden wohl ein paar gezackter Scheren zu mir passen, die über stille Meeresböden kriechen.
"كان يجب ان أكون زوجاً من المخالب الهالكة

Der ist für dich, die Scheren nach da!
خذي. المخالب هناك.

Wilde Katzen brauchen scharfe Krallen zum Klettern, Jagen und Verteidigen.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.

Bei einigen Primaten wie dem Fingertier aus Madagaskar haben sich erneut Krallen gebildet.
في الوقت نفسه، فإنّ بعض الحيوانات الرئيسيّة، مثل الآيآي المدغشقريّ، لديها القدرة على إعادة اكتساب المخالب.

- Ihre. Ihre Wunden könnten durchaus von der Klaue eines Tieres stammen.
جروحك على الأرجح بسبب أحد المخالب الحيوانية