| Die wirtschaftlichen Planer und Politiker, die hinter den Schlusslichtern von Silicon Valley herlaufen, lernen gerade, dass sie die dort blühenden Unternehmenskulturen und Finanzierungsmechanismen nicht immer nachbauen können. Aber sie haben vergessen, wie alles begann: mit garantierter Nachfrage, die auch die ehrgeizigsten Arten von Innovation stimuliert. | News-Commentary | ويتعلم المخططون الاقتصاديون وصانعو السياسات الذين يحاولون محاكاة وادي السليكون أنهم لا يستطيعون دوماً استنساخ ثقافة المبادرة التجارية وآليات التمويل المزدهرة هناك الآن. ولكنهم نسوا كيف بدأ كل شيء: الطلب المضمون الذي يعمل على تحفيز النوع الأكثر طموحاً من الإبداع. |
| In China beispielsweise entwickelten militärische Planer eine Strategie der „uneingeschränkten Kriegsführung“, die elektronische, diplomatische und wirtschaftliche Werkzeuge gemeinsam mit Cyberkrieg und Propaganda dazu verwendet, US-Systeme zu täuschen und aufzureiben. Laut Aussage eines chinesischen Militärführers besteht die erste Regel der uneingeschränkten Kriegsführung darin, „dass es keine Regeln gibt“. | News-Commentary | في الصين على سبيل المثال، طور المخططون العسكريون استراتيجية "الحرب غير المقيدة" التي تجمع بين أدوات إلكترونية، ودبلوماسية، وسيبرانية، وإرهابية بالوكالة، واقتصادية، ودعائية، لخداع واستنزاف الأنظمة الأميركية. وعلى حد تعبير مسؤول عسكري صيني فإن "القاعدة الأولى للحرب غير المقيدة هي عدم وجود أي قواعد". |
| Tatsächlich gibt es ungefähr ein Dutzend Länder im Nahen Osten und in Nordafrika, die planen, Kernkraftwerke zu bauen. Da Kernanlagen historisch immer wieder zu Zielen werden, sollten die Planer abwägen, ob es sinnvoll ist, den Gegnern radioaktive Ziele zu geben, die wesentlich größer sind als Dimona. | News-Commentary | الحقيقة أن العديد من بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تقترح بناء محطات طاقة نووية على أراضيها. ونظراً للتاريخ الثابت من استهداف المنشآت الذرية، فلابد وأن يفكر المخططون في تلك البلدان ما إذا كان من المنطق أن يقدموا لخصومهم وأعدائهم أهدافاً إشعاعية أضخم كثيراً من مفاعل ديمونة. أظن أن مثل هذه الاقتراحات سوف تظل غير منطقية إلى أن يتمكن الشرق الأوسط من حل خلافاته ونزاعاته السياسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 