"المخفر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Revier
• Außenposten

Die Verhaftungen wurden gemacht und die Flüchtigen werden auf das Revier gebracht.
لقد تم إلقاء القبض عليهم، وجاري نقل المتهمين إلى المخفر الآن.

Wusstest du, dass die Donuts im Revier alle Tage alt sind?
هل تعلمين أن الكعك المقلي في المخفر غير طازج أبداً؟

Er brach aus, bevor sie zum Revier im Norddistrikt gelangten. Was?
واندلعت قبل أن يتمكنوا من الحصول عليه إلى المخفر الشمالية.

Hier ist kein Revier mehr. Es wurde verlegt.
. حسناً ، المخفر لم يعد موجوداً هنا الآن لقد تم نقله

Oder vielleicht hätten wir diesen Außenposten nicht angreifen sollen.
أو ربّما ما حرى أن نهاجم ذلك المخفر الأماميّ

Da ist irgendwas nicht sauber mit diesem alten Revier.
هناك شيء ما غريب حول ذلك المخفر القديم هناك

Wolltest du nicht aufs Revier kommen?
كنت ستأتى معى إلى المخفر للاجابة على بعض الاسئلة هل تذكر ذلك ؟

- Ich fahr Sie jetzt zur Lodge... - Nein, bringen Sie uns zum Revier.
سوف اخذكم الى المسكن كلا خذينا الى المخفر

Nach lhrer kleinen Szene auf dem Revier nützt es Ihnen nichts, wenn ich tot bin.
بعد ثورة غضبك فى المخفر لن يكون من الأفضل لك إن وجدونى ميتا

Ich habe das Revier ausgeräumt, bevor ich los bin.
لقد قمت بإفراغ غرفة الأسلحة التي في المخفر قبل أن اغادر

Er bestellte uns aufs Revier und nahm uns einzeln in die Mangel.
لقد استدعانا الى المخفر و قام باستجوابنا بشدة على انفراد

Meine Männer haben Lance gerade aufs Revier gebracht.
رجالي أمسكوا بلانس انه في المخفر للتحقيق

Wärst du noch auf dem Revier, könnte ich diesen Spuren zu humanen Zeiten nachgehen.
لو لم تغادر المخفر لإستطعت تتبع تلك الأدلة في أوقات العمل العادية

Ok, um ihn davon zu überzeugen, dass wir das Revier nicht als private Spielwiese benutzen, musste ich ihm von unserem Fall erzählen.
حسنا , لإقناعه تعرفين أننا لا نستخدم المخفر كمزرعتنا , كان علىَ إخباره أن لدينا قضية

Die kamen heute aufs Revier und wenn Sie sie nicht essen, werden Sie wahrscheinlich vergammeln.
هذه جاءت إلى المخفر اليوم، وإذا لم تأكولهم، ربما ستكون عفنة

Sie werden aufs Revier kommen und eine formelle Aussage machen müssen.
يجب عليك مرافقتنا إلى المخفر والإدلاء بتصريحات رسمية

Nun, das ganze Revier wollte daran arbeiten.
حسنا,المخفر بأكمله رغب بالعمل على القضية

Ich bin auf dem Revier. Wie sieht es bei dir aus?
أنـا عند المخفر كيف تجري الأمور من جانبك ؟

Wir können es ganz sicher nicht mit aufs Revier nehmen.
‫أنا متأكد بأنه ليس ‫بإمكاننا أخذه إلى المخفر.

Das Revier hatte eine Anzahl von Beschwerden über Papageienlärm in der Wohnung 3-B erhalten, alle vor dem Tag des Mordes, ab welchem die Beschwerden schlagartig aufhörten.
تلقى المخفر عدة شكاواى بسبب الازعاج الذي يسببه الببغاء في الشقة بي3 الشكاواى كانت كلها في اليوم السابق للجريمة

Ich habe gerade vom Alpha Außenposten gehört.
وصلتني توًا معلومة من المخفر الأمامي "ألفا".