"المخلّصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Retterin
• der Retterin
• Retterin dazu

In 28 Jahren musst du sicherstellen, dass die Retterin glaubt.
بعد ثمانيةٍ و عشرين عاماً، عليكَ التأكّد أنّ المخلّصة تصدّق.

Ich bin die Retterin. Ich kann mir kein schönes Leben leisten. Mein Leben ist anders.
أنا المخلّصة و لا أمتلك رفاهية الحصول على لحظات، تلك ليست حياتي

Was ich wollte, was ich glaubte, haben zu können, war nicht für die Retterin bestimmt.
وأنّ ما أردته وظننته ممكناً لمْ يكن ضمن خيارات المخلّصة

Ich habe vielleicht nicht die Retterin, Pirat.
ربّما لمْ أحصل على المخلّصة أيّها القرصان

Leider verschwindet die Magie der Retterin nicht ganz ohne Knall.
لسوء الحظّ، لن يزول سحر المخلّصة بهدوء

Ich wollte die Retterin dazu bringen zu glauben, aber diese Frau...
كنتُ سأحمل المخلّصة على التصديق. لكن تلك الامرأة...

Du magst mich aufgehalten haben, aber Du kannst die Retterin nicht aufhalten.
صحيح أنّك أوقفتني لكنّك لن تستطيعي إيقاف المخلّصة

Hier sagte er uns, dass du die Retterin bist.
هنا أخبرَنا أنّكِ ستكونين المخلّصة.

Und natürlich die Retterin und die Böse Königin.
ناهيك عن ذكر المخلّصة و الملكة الشرّيرة

Nun, zwischen dem Schneemonster und dem Mauervorfall... scheint es, dass die Retterin heutzutage Rettung braucht.
بين الوحش الثلجيّ والكهف... يبدو أنّ المخلّصة تحتاج لمَنْ يخلّصها هذا الأيّام

Es gibt in einem anderen Reich jemanden der uns helfen kann... eine tapfere Heldin, bekannt als die Retterin.
ثمّة شخص في عالَم آخر يمكنه أنْ يساعدنا... بطلة شجاعة تدعى المخلّصة

Jetzt lass uns versuchen, ob wir die Retterin erreichen können.
والآن... فلنرَ إنْ كان بوسعنا الوصول لهذه المخلّصة

Ja, das ist richtig, ich weiss alles über die Retterin.
هذا صحيح أعرف كلّ شيء عن هذه المخلّصة

Du wirst jetzt die Retterin finden. Und wenn Du das hast, wirst Du sie töten.
والآن ستجد المخلّصة وحينها، ستقتلها

Und wenn die Retterin stirbt, wird das Schwert tun, was es soll... mich aus diesem Gefängnis befreien.
ثمّ حين تموت المخلّصة سيفعل السيف ما يجب عليه... سيحرّرني مِنْ هذا السجن

Ich bin nicht sicher, ob Du mich hören kannst, Mutter... aber ich dachte Du solltest es wissen... die Retterin hat überlebt.
لست متأكّداً ما إذا كان بوسعك سماعي يا أمّي لكنّي ارتأيت أنّه يجب أنْ تعرفي... أنّ المخلّصة نجت وخطّتك فشلت

Die Lage hat sich geändert. die Retterin braucht ihre Mutter.
المخلّصة تحتاج لوالدتها.

Um die Retterin loszuwerden.
لتتخلّص مِن المخلّصة.

Darum bin ich die Retterin.
لهذا أنا هي المخلّصة.