"المدعى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Angeklagten
• Staatsanwalt
• Beklagte
• Kläger
• der Angeklagte
• sich der
• des Angeklagten
• des Beschuldigten

Wir möchten den Angeklagten, Avillar, in den Zeugenstand berufen.
سوف ندعو المدعى عليه روبرت آفلير للمثول هنا.

"Die Jury befindet den Angeklagten Clay Shaw für nicht schuldig."
1 مارس 1969 نحن , لجنة المحلفين, وجدنا المدعى عليه كلاي شو , غير مذنب

Denn mein Freund meint, der Brief könnte von einem Interesse für den Staatsanwalt sein.
حيث ان صديقى يرى ان الخطاب قد يكون له بعض أهمية لدى المدعى العام

Artikel 72 Nach Entstehung einer Streitigkeit getroffene Vereinbarung und Zuständigkeit, wenn der Beklagte sich auf das Verfahren eingelassen hat
المادة ٧2 الاتفاق بعد نشوء النـزاع وولاية المحكمة في حال مثول المدعى عليه أمامها

Konnten die Kläger auf Grund der Beweislast nachweisen, dass die Chemikalien mit TCÄ auf diesem Land abgeladen wurden nach jeweils dem 1 .
هل أثبت المدعى بوفرة الأدلة أن تلك الكيماويات متضمنة تريكلروإثيلين قد ترسبت فى تلك الأراضى

Ich hatte mehr Angst als der Angeklagte.
كانت أول محاكمة قتل لى كنت خائفا أكثر من المدعى عليه

Sie können Ihre eigenen Schlüsse ziehen, warum sich der Angeklagte entschieden hat, nicht auszusagen, aber denken Sie auch daran, dass er juristischen Beistand in dieser Angelegenheit hatte.
تستطيعون أن تستنتجوا لمَ المدعى عليه قرر بألا يدل بشهادته لكن تذكروا، أنه كان تلقى نصيحة قانونية بشأن ذلك

Könnten Sie bitte dieses Bild des Angeklagten in dem Bereich platzieren, wo Sie sagten, dass er Sie geküsst hat?
هلا وضعت صورة المدعى عليه في المكان الذي تقول بأنه قبّلك فيه؟

Die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen können unbeschadet der Rechte des Beschuldigten, einschließlich des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Verfahren, unter anderem Folgendes umfassen:
2- يجوز أن تشمل التدابير المتوخّاة في الفقرة 1 من هذه المادة، ودون مساس بحقوق المدعى عليه، بما في ذلك حقه في محاكمة حسب الأصول:

Was die Geschworenen sehen, wenn sie den Angeklagten sehen.
الذي تراه هيئة المحلفين عندما تنظر إلى المدعى عليه

Gentlemen der Jury wie befindet ihr den Angeklagten?
ياسادة لجنة التحكيم كيف وجدتم المدعى عليه؟

Fallen Ihnen Gründe ein, warum Ihr Bruder vielleicht für oder gegen den Angeklagten war?
أيمكنكَ التفكير في أيّ سبب ليكون لأخيك أيّ تحيّز ضدّ المدعى عليه؟

Sie droht, ihn dem Staatsanwalt zu übergeben.
أرملة هاموند وهى تهدد بارساله الى المدعى

Der Staatsanwalt verlangte Sie.
اى شئ آخر ؟ لقد اتصل مكتب المدعى العام, ان بريان يريد مقابلتك.

Ich würde dem Staatsanwalt sagen, daß der Fall viel einfacher würde, wenn er einen Schuldigen hat.
يمكننى ان اُظهر لبريان, المدعى العام.. , بأنه اذا حاول ان يتهمنا جميعا, فسوف يواجه قضية معقدة جدا

Die Beklagte darf den Hauptbeweis nicht kontrollieren.
لا يمكنك أن تدع المدعى عليه يحكم سيطرته على القطعة الرئيسية من الأدلة

Hör zu, du kannst nicht namentlich als Beklagte in einem Fall wegen geschlechtsspezifischer Diskriminierung auftreten, während wir Folsom Foods wegen der gleichen Sache verklagen.
اسمعي , لا يمكنكِ بأن تكوني المدعى عليه في قضية التمييز الجنسي بينما نحن في الأساس نقاضي فولسوم فودز بنفس القضية

Der Kläger wird hiermit gerichtlich zur Sache erklärt.
بموجب هذا، أن المدعى عليه يُعتبر ممتلكات شخصية

Ist der Kläger hier?
-هل المدعى هنا -لا استطيع ان اترك ابى فى المنزل لوحده ...

Dadurch scheint also bewiesen zu sein, dass der Angeklagte Josselin Beaumont, als er am 14. Mai dieses Jahres in Malagawie ankam, die Absicht gehabt hat, ein Attentat auf das Leben von Oberst Njala zu verüben, den Präsident auf Lebenszeit, der Republik von Malagawie.
وبالتالي يبدو واضحا أن عندما المدعى عليه جوسلين بومون وصل الى مدغشقر في 14 أيار

Ganz einfach handelt es sich dabei um eine einleitende Untersuchung worin die Anklage Beweise vorbringt gegen die der Angeklagte Rechenschaft ablegen muß.
عامه انه تحقيق اولى حيث يقدم المدعى العام النصيحه حيث يمكن للمشتبه به اتباعها

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.
2 - تقوم الدولة الطرف التي يكون مرتكب الجريمة أو الشخص المدعى أنه ارتكبها موجودا في إقليمها، لدى اقتناعها بأن الظروف تبرر ذلك، باتخاذ التدابير المناسبة طبقا لقانونها الوطني كي تكفل حضور ذلك الشخص لغرض المحاكمة أو التسليم.

Dass die Zahnbürste des Angeklagten seine DNA darauf hätte.
المدعى عليه،لديه فرشاة الأسنان سيكون حمضه النووي عليها