"المدنيّين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zivilisten

Ich war als amerikanischer Soldat im Krieg und ich sage Ihnen, amerikanische Soldaten führen keinen Krieg gegen Zivilisten.
ذهبتُ للحرب كجنديّ أميركيّ وأؤكّد لك بأنّ الجنود الأميركيّين لا يشنّون حرباً على المدنيّين

Wenn Du mir zeigen kannst, dass der heilige Koran das Töten von Unschuldigen Zivilisten erlaubt werde ich mich Eurer Sache anschließen.
إن استطعتَ أن تثبت أنّ القرآن الكريم يسمح بقتل المدنيّين الأبرياء فسأنضمّ لحركتكم

Das ist der Irrtum dieser selbst ernannter Dschihadin, die unschuldige Zivilisten ermorden...
هذه مغالطة من يسمون أنفسهم بالجهاديّين الذين يقتلون المدنيّين الأبرياء..

Ich will alle Zivilisten von der Straße haben. Wir rollen gleich eine Leiche da raus.
أريد إبعاد كلّ المدنيّين عن الشارع، فسنخرج جثّة

Ein weiterer tödlicher Angriff auf unschuldige Zivilisten.
هجوم إنتحاريّ آخر على المدنيّين الأبرياء.

Funkgerät eins an Deputy Chief Seven. Keine Zivilisten hier oben.
هنا نائب رئيس الوحدة السابعة، أخلوا كلّ المدنيّين.

Ich will einen vollständigen Bericht über jede einzelne Person, die auf dieser Dienststelle gearbeitet hat, auch von den Zivilisten.
أريد تقريرً كاملاً عن كل شخص عمل هنا بمن فيهم المدنيّين

Im Januar drangen die Regierungstruppen in ein kleiner werdendes Kriegsgebiet vor und töteten Tausende Zivilisten.
بحلول يناير هذا العام، تورطت القوات الحكومية في مقتل الاف المدنيّين التاميل، في إحدى مناطق النزاع

Die Menschen scheinen Sie zu mögen, und Situationen wie diese entstehen durch die Reaktion von Zivilisten auf die Behörden.
يبدو أنّ الناس يُحبّونك، وحالاتٌ كهذه نجاحها أو فشلها تعتمد على إستجابة المدنيّين للسُلطات.

Wie kann man von Moslems erwarten zivilisiert zu sein, wenn die Amerikaner, die Israelis, die Russen, tausende moslemischer Zivilisten töten und es als Kollateralschaden abtun?
كيف تتوقّع من المسلمين أن يكونوا متحضّرين عندما يقوم الأميركيين والإسرائليين والروس بقتل الآلاف من المدنيّين المسلمين ويعتبرونه ضرراً مصاحباً

Am nächsten Morgen, fingen sie an Zivilisten aus dem Lager herauszuführen.
الصباح التالي ، بدأوا بإخراج المدنيّين

Keine Zivilisten essen. Dann ja.
عدم التغذّي على الأشخاص المدنيّين

Zum Wohle der Zivilisten.
حرصًا على سلامة المدنيّين