"المديح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kompliment
• Komplimente
• Lob
• die Lorbeeren

Ich weiß nicht, aber ich glaube, ein Kompliment gehört zu haben.
لست متأكدة لكن أعتقد هناك بعض المديح حول ذلك لذا شكرا لكِ

Ich denke ich habe etwas geschafft, und du hast das Kompliment dafür bekommen.
أعتقد بأني عملت شيئاً جيّد وأنت أخذت كل المديح

Das war kein Kompliment. Eher ein Vorwurf.
لم تقصد المديح ،بل ما يشبه الاتهام

Und so akzeptierte ich die Komplimente und Lobs und vergaß es.
وهكذا قبلت نوعا ما الاطراء و المديح ووضعته خارج ذهني.

Sie hatte Spaß, traf viele Leute, und erhielt ermunternde Komplimente.
كانت تحظى بالمرح من خلال التقائها بأصنافٍ مختلفة من البشر هناك و تلقيها منهم لعبارات المديح و الاطراء

Wir Künstler hören unser Lob gern, aber die Wahrheit ist noch besser.
فنحن الفنانون نُحب المديح إلّا إننا نُحب الحقيقة أكثر

Er bekam jeden Donnerstagabend Sex und ich die Lorbeeren für seine besten Ideen.
لقد نال الجنس ليلة كلّ خميس، وأنا نلتُ المديح على أفضل أفكاره

Es war das einzige Kompliment, das ich ihm je machte.
هذا هو المديح الوحيد الذي أثنيت عليه به

Er gehört mir, aber danke für das Kompliment.
إنها خاصتي ولكن شكراً على المديح

Das sollte ein Kompliment sein.
أعني ذلك بقصد المديح

Hey, lern ein mal, ein Kompliment an zu nehmen.
تعلم ان تتقبل المديح

Sheridan immer weiß, zu zahlen, wie ein Kompliment.
لطالما أجاد (شيردون) دوماً إثناء المديح!

Wirklich? Hey, alle Mann, seht euch mein Kompliment an!
انتم جميعاً انظرو الى المديح

Oh. Ich verstehe das als Kompliment.
سأتقبّل هذا المديح

Da hab ich meine Sachen drin. Ich krieg oft Komplimente dafür.
إنها حيث أحتفظ بها حاجيّاتي أنا أحصل على الكثير من المديح لهذه

Such dir Worte aus meinem Schweigen aus und webe aus ihnen Komplimente.
اختاري الحديث من صمتي انسجي المديح من خيوطه

Verbale Komplimente dienen oft als Vorspiel.
حسناً ، هذا جيد المديح اللفظي غالباً ما يكون بمثابة مداعبة

Sagen wir mal so, einige Frauen wissen keine Komplimente zu schätzen. Unglaublich...
فلنقل فقط بأن بعض النساء لا يمكنهن تقبل المديح

Aber in diesem Fall, jedoch, glaube ich, dass ein solches Lob berechtigt ist.
وبالرغم من إطرائي هذا، فأظن أنّ هذا المديح مُستحقٌ.

Ich habe nichts gesagt, will kein Lob, für den Fall, dass es schiefgeht.
لم أقول أي شيء لا أريد المديح في حال هذا الشيء ذهب لمنحى خاطئ

Wie Wort auf Wort in schneller Rede, so kam Bot' auf Bote, und jeder trug ihm zu dein Lob, im großen Kampf für seinen Thron.
كوابل من المطر ومن كل قطر الكل يحملنا أليك المديح لدفاعك عن مملكتهم العظيمة ليضعوها بين يديك

Dir die Lorbeeren überlassen, wenn uns dieser Hurensohn zu einer Leiche führt?
و أجعلك تأخذ المديح كله إذا ما قام إبن العاهرة هذا بقيادتنا إلى الجثة ؟