"المديرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Direktor
• die Direktorin
• der Direktorin
• der Boss
• Director
• Rektorin
• die Chefin
• Oberin
• Queller
• die Managerin
• die Chefärztin
• Geschäftsführerin
• Manager
• Schulleiterin
• die geschäftsführende Direktorin

Denn, als Direktor Shepard sagte, dass es keinen AFIS-Treffer gäbe und sie dann versuchte, die Ergebnisse vor mir zu verstecken, verlangte sie eigentlich keine Vertraulichkeit.
لأن المديرة عندما قالت إنه لم يكن هناك تطابق ثم حاولتْ أن تخفي النتائج عني، لم تجعلني أقسم، لذلك فهو ليس سراً.

Niemand bestreitet, dass Fehler gemacht wurden, Direktor.
لا أحد ينكر أنّ أخطاء قد إرتُكبت أيّتها المديرة.

Nun, die Direktorin und ich haben die CIA in letzter Zeit oft verärgert.
أنا و المديرة أثرنا غضب الوكالة كثيراً مؤخراً.

Ja, ich weiß nicht, warum die Direktorin ihn mir nicht zuerst gegeben hat.
أجل، لا أعرف لماذا لم تخترني المديرة للقيام بها.

Kannst du Rechenschaft ablegen über die Aufenthaltsorte und Aktivitäten der Direktorin, für die Zeit nachdem du ihren Wohnsitz in dieser Nacht verlassen hast?
هل يمكنك معرفة مكان وأفعال المديرة بعد أن غادرت منزلها تلك الليلة؟

Du hast auf meinem Schreibtisch gesessen und mit dem Tacker gespielt. Du warst der Boss wie dein alter Herr.
لقد اعتدتي الجلوس علي هذه الطاولة واللعب مشبك الورق, لتكون المديرة مثل والدك

- Der Director sagte, wir sollen es überprüfen.
نعم ، المديرة قالت علينا أن نتحقق من أمره

Auf keinen Fall ist Direktor Shepard's Vater tot.
محال أن يكون والد المديرة ميتاً.

Vielen, vielen Dank dafür, Direktor.
شكراً جزيلاً على ذلك حضرة المديرة.

Nichts, was Sie wissen müssten, Direktor.
لا شيء عليك معرفته حضرة المديرة.

Was immer Sie für das Beste halten, Direktor.
أيّا ما ترينه الأفضل أيتها المديرة.

Ab jetzt wird sich die Direktorin mit euch befassen.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، المديرة هي من سَيَتكلّمُ معك

Die sollten uns die genaue Zeit sagen, zu der die Direktorin das Foto machte.
ستخبرنا بالوقت الدقيق لإلتقاط المديرة للصور.

die Direktorin ist eine echte Frau mit echten Bedürfnissen.
المديرة إمرأة من لحم ودم. مع رغبات من لحم ودم.

Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machte.
عشر إتصالات كانت تُجرى عندما إلتقطت المديرة تلك الصورة.

Warte, du willst, dass ich das Mobiltelefon der Direktorin aufspüre?
مهلا، تريدانني أن أتعقب هاتف المديرة النقال؟

Greife auf die ESN Nummer der Direktorin zu.
سأستخرج الرقم التسلسلي الإلكتروني الخاص بهاتف المديرة.

Tja, du bist der Boss.
حسناً، أنتِ المديرة

Director Mace gefällt das wohl besser als Daisy.
على ما يبدو المديرة ميس تستمتع بهذا أكثر من ديزي

Wie z.B. als die Rektorin zu deinem Kumpel gesagt hat, er soll seinen Schwanz auspacken.
كما قالت المديرة قبل أن يقوم أعز أصدقائك بالكشف عن عضوه.

die Chefin hat mich dauernd beobachtet.
المديرة تراقبنى دائماً

Bitte, Mutter Oberin. Sie sind unsere einzige Hoffnung.
أرجوكِ يا حضرة المديرة فأنتِ أملنا الوحيد

Dan Humphrey, die Schulleiterin Ms. Queller möchte Sie nach Unterrichtsschluss in ihrem Büro sprechen.
المديرة كوالير تطلبك في مكتبها بعد الدرس

Ich bin so was wie die Managerin.
في الواقع انا مثل المديرة

Wenn Sie jetzt den Leuten sagen, dass Sie etwas für die Chefärztin brauchen, wird es auch wirklich so sein.
الآن حينما تخبري الناس أنك بحاجة لشيء ما من أجل المديرة ستكونين كذلك بالفعل

Die Geschäftsführerin von interACT, die führende Organisation für intersex Menschenrechte in den USA, fand mit 41 Jahren heraus, dass sie intersexuell ist.
المديرة التنفيذية لإنتراكت، وهي المنظمة الرائدة لحقوق ثنائيي الجنس هنا في الولايات المتحدة. اكتشفت أنها ثنائية الجنس في عمر ال41.

Weißt du es gibt positive und negative Seiten, wenn du einen Manager hast, der Drogenabhängig ist.
انظري , يوجد أمور جيده وأمور سيئة كون المديرة لديها عقلية رياضية

Das hat die Schulleiterin gesagt, als wir alleine waren.
هذا ما أخبرتني به المديرة عندما لم تكوني بالحجرة

BERKELEY – Christine Lagarde, die geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds, hat vor kurzem davor gewarnt, dass die Welt erneut vor dem Risiko stehe, in einen "mittelmäßigen Normalzustand", also in ein langsames Wachstum, zu geraten. Sie ist in ihrer Sorge nicht allein.
بيركلي ــ مؤخراً حَذَّرَت المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي كريستين لاجارد من أن العالم يخاطر بالدخول في حالة "مألوفة متوسطة" جديدة من النمو البطيء. وهي ليست وحدها التي تشعر بالانزعاج إزاء هذا الاحتمال.