"المدّعي العام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der Staatsanwalt
• die Staatsanwaltschaft
• Staatsanwalts
• dem Staatsanwalt
• Bezirksstaatsanwalt
• Justizminister ab
• der Staatsanwaltschaft
• den Staatsanwalt
• der Generalstaatsanwalt

Der Staatsanwalt wird Ihre Jugendakte mit einbeziehen wollen, um ein Tatmotiv zu finden.
سيقوم مكتب المدّعي العام بإضافة سجلكَ للأحداث ضمن الدليل سيحاولون إنشاء نمط يعبّر عن الدافع

Wenn Der Staatsanwalt ihnen dann nicht die Spucke des Angeklagten auf dem silbernen Tablett serviert,
وإن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Und deshalb will die Staatsanwaltschaft sicher gehen, dass das nicht passiert.
ولذلك يريد المدّعي العام أن يحرص على ألّا يحدث ذلك

Wir bitten die Staatsanwaltschaft um eine neue Wanze,... vielleicht sogar eine Abhörungsaktion, falls wir an ein Telefon rankommen.
نطلب من المدّعي العام أن يسمح لنا بوضع أجهزة تنصّت ربّما حتى نتنصّت على هاتفهم إن استطعنا

Und du bekommst ein Anhörungsschreiben aus dem Büro des Staatsanwalts,... gefolgt von Vorladungen für jedes Bankkonto,... das auf deinen verdammten Namen läuft.
وستحصل على رسالة من مكتب المدّعي العام تليها مذكّرات استدعاء عن كلّ حساب مصرفي باسمك

Wenn du es wiederhaben willst, kannst du dem Staatsanwalt erklären, wo du es her hast.
إذا أردتما استعادته يجب أن تشرحا مصدره إلى المدّعي العام

So was sollte einem Bezirksstaatsanwalt nicht passieren.
وهذا شيء ليس من المفترض على المدّعي العام القيام به

Der Staatsanwalt hat einer früheren Entlassung und Polizeischutz zugestimmt.
المدّعي العام وافق لمنحكَ إفراجاً مبكراً وحماية الشرطة

Der Staatsanwalt will ein Exempel an Ihnen statuieren.
مكتب المدّعي العام يريد أن يضع منك مثالا

Der Staatsanwalt hat Ihnen zwei Jahre angeboten. Die Zeit könnten Sie einfach absitzen.
عرض عليكَ المدّعي العام عامين ويمكنكَ قضاء ذلك الوقت بسهولة

Der Staatsanwalt stützt seine Anklage auf eine mehr als dürftige Beweislage:
المدّعي العام تبنّى هذه القضية بسبب ضعف واحد

In diesem Klima wird Der Staatsanwalt auf vorsätzlichen Mord klagen.
في قضية مثيرة للرأي العام كهذه ينادي المدّعي العام بقتل من الدرجة الأولى.

Wie sie vielleicht gehört haben hat die Staatsanwaltschaft kürzlich die Verurteilung von Eugene Franks
كما قد تكون سمعتَ.. فإنّ المدّعي العام نقَض حكم الإدانة في قضية

Ich schätze die Staatsanwaltschaft war beeindruckt von deinen Bibelstudien.
أظنّ بأنّ المدّعي العام كان منبهراً بدراساتكِ للتوراة

die Staatsanwaltschaft gab Ihnen Immunität, damit Sie mit uns kooperieren.
منحكِ المدّعي العام حصانةً مقابل التعاون معنا

Vernehme ich das auch aus dem Büro des Staatsanwalts?
هل أسمع ذلك من مكتب المدّعي العام أيضاً؟

Diese Anklage ist das Resultat einer 18 Monate andauernden Ermittlung... des Büro des Staatsanwalts und des Baltimore Police Departments.
هذا الإتهام هو نتيجة 18 شهرا من التحقيق من مكتب المدّعي العام و شرطة مدينة بالتيمور

Auf Antrag des Staatsanwalts haben wir sein Kleidung erneut untersucht.
نزولاً عند طلب مكتب المدّعي العام قمنا بإعادة إختبار ملابس المتّهم

Er will wissen, was Sie mit dem Häftling gemacht haben. Sagen Sie dem Staatsanwalt, Sie erreichen mich nicht.
أخبر المدّعي العام بأنكَ لا تستطيع الاتصال بي

In all den Jahren als Leiter des 12ten Reviers... Wisst ihr wie oft der Bezirksstaatsanwalt da war?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

Sie unterschreiben sie, legen sie beim Justizminister ab, welcher sich der Präsidentenanordnung fügen wird.
ستوقعينها و ستحفظينها لدى المدّعي العام الذي سيذعن للأمر الرئاسي

Gerade packt er bei der Staatsanwaltschaft aus.
إنه يتحدث مع المدّعي العام ،الآن يقول له كل شيء

Nun, Sie können den Staatsanwalt sich um das alles sorgen lassen. Unsere Arbeit ist erledigt.
حسناً، يمكننا أن نترك المدّعي العام يقلق بشأن ذلك الآن.

Jedenfalls bedeutet das, wenn es eine Drogensache ist, wird der Generalstaatsanwalt alles dransetzen wollen, um diesen Fall aufzuklären.
فسيستخدم مكتب المدّعي العام كل مصادره لإنهاء هذه القضيّة