"المراهقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pubertät
• Jugend
• Teenagerin
• Teenagerzeit
• Teenager-Tochter
• der Adoleszenz
• jugendliche
• Teenager

Schizophrenie tritt meist erstmals in der Pubertät auf, wird aber nicht so intensiv offenbar.
معظم حالات الإنفصام تحدث في سن المراهقة ولكن نادراً ما تكون بهذه القوة

Die Adoleszenz ist als Lebensphase definiert, die mit den biologischen, hormonellen, körperlichen Veränderungen der Pubertät beginnt und in dem Alter endet, in dem ein Individuum eine stabile, unabhängige Rolle in der Gesellschaft erreicht.
لذا فإن مرحلة المراهقة هي المرحلة التي تبدأ مع التغيرات البيولوجية والجسدية و الهرمونية لسن البلوغ وتنتهي في العمر الذي يصبح فيه الشخص مستقرّا و له دور مستقلّ في المجتمع.

Sie alle lernten ihre Hacking-Fertigkeiten in ihrer frühen bis mittleren Jugend.
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة.

Alle meine vier Großeltern mussten zum Beispiel in ihrer frühen Jugend die Schule verlassen. Sie hatte keine Wahl.
أجدادي من كلا الجانبين، مثلاً، تركوا المدرسة في مرحلة المراهقة المبكرة.

Hast du es "lieb und nett" versucht, oder gingst du direkt über zur "agressiven verrückten Teenagerin?"
هل جربتِ معه الرخاء والشدة؟ أو تعاملتي مباشرة تعامل الفتاة المراهقة المجنونة

Reminiszenzen an meine wilde Teenagerzeit.
أستذكر خلالها سن المراهقة الجامحة

Unsere Teenager-Tochter ist gerade auf dem Rücksitz eines Motorrades mit ihrem Freund davon gefahren.
ابنتنا المراهقة رحلت على ظهر دراجة صديقها النارية

MRT-Studien über die Entwicklung dieser Region haben gezeigt, dass es während der Zeit der Adoleszenz eine dramatische Entwicklung durchläuft.
لذا أظهرت دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي بالنظر لهذه المنطقة بأنها تخضع لتطورات مهولة خلال فترة المراهقة.

Ich habe eine nette Anekdote von einem Freund, der sagte, dass er am meisten bei seinen Teenager-Töchtern, vor und nach der Pubertät, das Maß an Scham ihm gegenüber bemerkt hatte.
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ هو مستوى إحراجها أمامه.

Ich bin's leid, dich dauernd zu retten. Ein Wunder, dass du die Pubertät überlebt hast.
لقد ياست من انقاذك كيف تخطيت من فترة المراهقة

Wie dir deine Eltern wohl gesagt haben, neigen unsere Körper in der Pubertät dazu, uns zu betrügen.
الآن، ما كان سيخبرك به أبواك، أن أجسادنا تخوننا في فترة المراهقة

Da wusste sie, dass Zähneknirschen viel weniger weh tat als eine zweite Pubertät.
قررت أن ميراندا المفصل الفكي الصدغي كان أقل مؤلمة من فترة المراهقة الثانية.

In meiner Jugend strengte ich mich sehr an, heterosexuell zu sein.
خلال فترة المراهقة ذهبت إلى أقصى حد في محاولة أن أصبح سويًا.

Aber mit 47 geht es bei Priya um die Jugend, die sie nie hatte.
ولكن في سنّ 47، علاقة بريا هذه تمثل المراهقة التي لم تعشها من قبل

Was, wenn es möglich wäre, Menschen beginnend in der Jugend bis ins hohe Alter studieren zu können? Um zu sehen, was uns wirklich glücklich und gesund macht?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

Warte, als du mich gesucht hast, wurde ich wieder zu der verschreckten Teenagerin.
انتظر - حين أتيت بحثًا عنّي أصبحت فجأة تلك المراهقة الفزعة ثانيةً

Das ist so ein Transgender-Traum aus meiner Teenagerzeit.
rlm; أعتقد أن هذه رغبة خاصة بالمتحولين rlm; التي عانيت منها بسنوات المراهقة.

Und wenn Ihre Teenager-Tochter, so wie meine, sagt: "die Mittagspause" und ich aber vom Mathetest hören will, nicht von der Mittagspause, dann müssen Sie trotzdem nach der Mittagspause fragen.
وعندما ترد ابنتك المراهقة ب "الغداء"، مثلما فعلت ابنتي، وأنا أريد أن أعرف نتيجة اختبار الرياضيات، لا الغداء، فيجب عليك إظهار اهتمام بالغذاء.

Diese Region ist aktiver bei Jugendlichen, wenn sie soziale Entscheidungen treffen und über andere Menschen nachdenken als bei Erwachsenen. Dies ist eine Meta-Analyse neun verschiedener Studien in diesem Bereich von weltweiten Laboren, und sie alle zeigen das Gleiche. Die Aktivität im Bereich des medialen präfrontalen Cortex nimmt während der Zeit der Adoleszenz ab.
هذه المنطقة أكثر نشاطاً لدى المراهقين حين يتخذون هذه القرارات الإجتماعية، أو يفكّرون بالآخرين ممّا هي لدى الراشدين، وهذا في الواقع ناتج تحليل تسعة دراسات مختلفة في هذه المنطقة من المختبرات حول العالم، وجميعها تُظهر الشيء نفسه، هذا النشاط في قشرة الفص الجبهي الوسطي، ينخفض خلال مرحلة المراهقة.

und meine Erfahrung war nur deshalb eher typisch, weil ich eine Praxis für jugendliche hatte.
وتجربتي كانت أكثر نموذجية فقط بسبب تصرفات المراهقة

Als Teenager habe ich skizziert, gezeichnet, und wollte eine Künstlerin sein.
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة