"المرة الأولى في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erste Mal in
• das erste Mal

Es war das erste Mal in meinem Leben, das ich Lust erlebte.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Es ist das erste Mal in der Geschichte Ghanas, dass eine Frau als Leiterin der Studentenregierung gewählt wurde, an einer Universität.
وهذه تعد المرة الأولى في تاريخ غانا التي تنتخب فيها إمراة لتصبح رئيسة حكومة الطلاب في أي جامعة

Ich glaube, es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich wirklich geborgen fühle.
وأعتقد بأن تلك المرة الأولى في حياتي والتي أشعر فعلاً فيها بالأمان

Aber es ist auch das erste Mal, dass ein öffentlicher Raum in China entstanden ist.
ولكن أيضاً، مثل المرة الأولى في مجال عام حدث في الصين.

Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich eine Frau so anschaue und mich hat noch niemals eine Frau so angeschaut.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر لي بها امرأة بهذا الشكل لم يحدث لي من قبل أن نظرت لي امرأة بهذه الطريقة

Sie verklagen mich, weil sie das erste Mal in ihrem Leben die Dinge nicht so entwickelt haben, wie sie das wollten.
إنما يقاضياني لأنها المرة الأولى في حياتهما التي لم تسر فيها الأمور كما يريدان

(Gelächter) Das ist das erste Mal in Indien, und ich kann Ihnen versichern, es ist das letzte Mal, das Sie das hören.
(ضحك) هذه هي المرة الأولى في الهند ، واستطيع ان اقول لكم ، ان هذه هي المرة الأخيرة التي تسمعون عنها.

(Lachen) Dieses persönliche Erlebnis war für mich das erste Mal in meinem Leben als meine Vorstellungen, mit denen ich aufwuchs, verändert wurden.
(ضحك) و تلك بالنسبة لي تلك التجربة الشخصية كانت المرة الأولى في حياتي العقلية التي نشأت بها قد تغيرت.

Tu mir ein gefallen und mache das erste Mal bei ihr, weil du vorwärts springen wirst, wie ein Rasensprenger.
أسدني خدمة و أفعل المرة الأولى في شقتها لأنك ستظل تقفز مثل أمواج الماء