"المريضةُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Patientin

Patientin spricht nicht auf die Antibiotika an. Kann immer noch nicht atmen.
المريضةُ لا تستجيبُ للصادّات الحيوية ما زالت لا تقوى على التنفّس

Die Patientin hat die Anfangssymptome nicht bemerkt, weil es keinen Unterschied zu dem gibt, was sie jeden Tag spürt.
لم تلاحظ المريضةُ الأعراضَ الأساسيّة لأنّها لا تختلف عمّا تشعر به يوميّاً

Ein Spinnenbiss erklärt gar nichts, es sei denn die Patientin wäre auch von einer Spinne gebissen worden.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

Die Patientin erlitt spinale Schocks, bevor die Maschine angeschaltet wurde.
بدأت المريضةُ تشعر بصدماتٍ نخاعيّةٍ حتى قبل تشغيلِ الآلة

Die Patientin, die ausgestiegen ist, von der ich Ihnen erzählt habe ...
تلك المريضةُ التي انسحبت تلك المريضةُ التي أخبرتُكِ عنها...

Ihr Herz ist sauber. Die Patientin sagte, dass sie pinkeln müsse.
لقد قالت المريضةُ أنّها تريد التبوّل

Wayne und Rod wurde sofort gekündigt und sie wären auch angeklagt worden, wenn die Patientin nicht in ein Komazustand verfallen wäre.
طُرد (واين) و (رود) فوراً، و كان سيتمّ اتّهامهما لو لم تدخل المريضةُ بحالة فقدان الوعي.