"المرّات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft
• den Momenten

Schauen wir uns das an. Dieses Experiment wurde schon oft gemacht.
لنرى ما الذي يحدث. تمّ القيام بهذه التّجربة عديد المرّات.

Aber ich glaube, deine gebackenen Bohnen musst du nicht so oft kauen.
لا أرى حاجة في مضغ فاصوليائك المطهية لهذا العدد من المرّات

Ich bin schon oft hier durchgeklettert. - Oh! - Ups.
حقّـاً كنتُ أعبره خلال العديد من المرّات

Verabschiede dich von all den Momenten, in denen du dich einsam gefühlt hast.
تودع كُل المرّات التي شعرت فيها بالضياع

Von all den Momenten, in denen es ein "Nein" statt einem "Ja" war.
"كل المرّات التي كانت الإجابة فيها "لا "بدلا من "نعم

Ich bin oft vergeblich gebeten worden, meine Fälle im Radio zu erzählen.
لقد طُلب مني في الكثير من المرّات نشر قضاياي في الإذاعة، لكنني كنت أرفض دوماً

Und wenn du sie oft genug überschreitest, verschwindet sie.
و إذا إجتزته عدد كاف من المرّات فسيختفي للأبد

Wie oft hast du das schon gespielt?
يا إلهي .. كم من المرّات لعبت هذا اللعبة من قبل؟

Wenn Sie oft genug "hoch" denken, lernt er eventuell, was sie denken.
فكّر "أعلى" عدداً كافياً من المرّات فيتعلّم في النهايةِ طريقةَ تفكيرك

Sie glauben nicht, wie oft ich versucht habe
لا يمكنُني تذكر عدد المرّات التي أردتُ..

Meine Mama sagt, dass Jungs nur das Eine wollen, daher ist es mein Plan, ihnen das ganz oft zu geben.
أمي تقول أن الفتية لا يسعون إلا لشيٍ واحد. مما يعني أن خطّتي هي منحهم ما يريدون, العديد من المرّات.

Und ich habe keine Ahnung, wie oft ich in der Lage sein werde mich zu entschuldigen, bevor es irgendwann nichts mehr bedeutet.
لا أدرى كم من المرّات سأقدر على قول آسف قبل أن تفقد جدواها

Anfangs fällt man oft hin, aber dann ist es leicht, wie Fahrrad fahren.
تقعين على مؤخرتكِ أثناء التزلج المرّات الأولى القليلة تقعين على مؤخرتك بعد ذلك يكون سهلاً.

Weißt du, wie oft wir angerufen haben?
أتعلم عدد المرّات التي اتصلنا فيها بك ؟ أين كنت ؟

Und egal wie oft Sie dieses Jackett reinigen lassen,
وبغضّ النظر عن عدد المرّات التي قمت فيها بتنظيف هذه السترة

Wie oft soll sie ihn verlieren?
كَم عدد المرّات التي تريديها أن تفقده ثانية؟

Oh, mein Gott. Du bist brandneu. Wie oft hast du dich schon verwandelt?
يا إلهي، أنتَ جديدٌ تماماً كم عدد المرّات التي تحوّلتَ فيها؟