"المزاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auktion
• Auktionshaus
• Versteigerung
• Bieten
• Gebot
• versteigert
• Gebote
• Auktionator

Sie überprüft jeden potenziellen Kunden persönlich, bevor sie ihnen eine Einladung für die Auktion schickt.
إنها تتحقّقُ من أي عميل محتمل شخصيّاً قبل أن ترسل لهم دعوة إلى المزاد

Das Grundstück wurde bei einer Auktion nach der großen Verhaftung von
الملكية اختيرت في المزاد بعد الكساد الكبير بواسطة شركة وينديغو

Auf der Auktion wurden die Rechte für 20 Milliarden Pfund verkauft.
وقد وصلت إلى 20 مليار جنيه استرليني عبر المزاد.

Ein miefiges altes Auktionshaus. Das ist sowieso nichts für mich.
بيت المزاد الفاسد لا تدري حتى لماذا أطلقوا عليه ذلك

- Ishmael, komm zur Versteigerung.
أوه , إشميل , تعالى معى من فضلك المزاد على وشك البدء

Das ist die tägliche Auktion auf dem Tsukiji Fischmarkt die ich vor zwei Jahren fotografierte.
وهذا هو المزاد اليومي في سوق تسوكيجي للأسماك التي قمت بتصويرها قبل عامين.

In der Figur von der Auktion sind Mikrofilme!
التمثال الذى حصلوا علية من المزاد بة ميكروفيلم

Er erschien zum ersten Mal am Abend der Auktion.
حسنا كم ا قلت لكى , بدأ كل شىء فى ليلة المزاد هناك كان أول ظهور له من هو؟

Als Sheriff dieser Gegend ist es mein Amt, dieser Auktion vorzusitzen.
باعتباري عُمدة هذة المُقاطعة فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني

Hier ist das Original. Ich habe sie während der Auktion vertauscht.
اليك الأصليه لقد استبدلتها بالمزيفه أثناء المزاد

Der Mann erkannte es nicht auf der Auktion.
الدعابة الكبيرة كانت أنه لم يكتشفه في المزاد.

Er machte den Käufer bei der Auktion aus?
تظنين أنه رأى من هو الشاري في دار المزاد العلني نعم

Wenn wir nicht morgen auf der Auktion Ware im Wert von $1,2 Millionen absetzen, werde ich die Firma schliessen.
إن لم نقم بتحريك ما يساوي 1.2 مليون دولار من الجرد في المزاد غداً

Es wird Sie freuen zu hören, dass er bei einer Auktion $5.000 bringen kann.
و لكنكِ ستفرحين لسماع هذا، لأنكِ ستحصلين على 5000$ في المزاد و بسهولة

Und ich kann nicht bis zur Auktion warten. Ich muss zum Shuttle.
فأنا لا أَستطيع الإنتظار حتى المزاد و يجب أَن أكون على المكوك الأن

Dieses stammt aus der hiesigen Herde, wie das, das bei der Auktion flüchtete.
مثل الذي فر أثناء المزاد هذا أتى من مزارعنا

Ich muss was für die Auktion tun. Jemand hat bald Geburtstag.
-عندي اشياء لأفعلها من اجل المزاد وهناك عيد ميلاد قريب

Dieses Schicksal ist schlimmer als alles, was bei einer Auktion passiert.
هذا مصير أسوء من أي شيء ممكن أن يحدث في المزاد

Ja, ist es. Ich will es im Auktionshaus begutachten lassen.
أجل، إنها كذلك، أنا أريد أخذها إلى بيت المزاد لأقوم بتثمينها

Bin mir ziemlich sicher, daß der Typ, den du gesehen hast, ihn bei der Versteigerung gekauft hat.
من المؤكد أن الرجل الذي رأيته قد إشتراها من المزاد.

Und wenn Sie das Ihren Bankern sagen, wird es publik, das Bieten geht los,
و عندما تخبر مصرفييك بذلك سينتشر الخبر بأن الشركة معروضة للبيع في المزاد

15.000. Ich meine, das Gebot sprang auf einschüchternde 15.000 Pfund!
خمسة عشر ألفاً ، أعني أن المزاد قفز لخمسة عشر ألفاً لعينة

Ja, er ist gerade letzte Woche für 6,5 Mio. $ versteigert wurden.
أجل، بيعت في المزاد العلني الأسبوع الماضي مُقابل 6.5 مليون دولار.

Übrigens, die verdeckte Auktion endet in Kürze, bitte geben Sie Ihre Gebote ab.
تعالين إلى إلى الفناء الوردي و للجميع , سيتم إغلاق المزاد الصامت خلال فترة قصيرة

Ich habe mein Interesse bereits beim Auktionator angemeldet, er weiß also darüber Bescheid, meine Gebote zu erwarten.
لقد سجلت الفائدة بالفعل مع بائع المزاد لذا هو يتوقع مزايدتي