"المزعجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nervigen
• nervige
• unangenehme
• lästigen
• beunruhigende
• störenden
• umwälzende

Anders gesagt, dank dieser nervigen physikalischen Gesetze hören Dinge, die nicht tragfähig sind, auf.
بعبارة أخرى، بفضل قوانين الفيزياء المزعجة تلك، حين لا تكون الأشياء مستدامة، تتوقف.

Ich schätze, ich sollte alle nervigen Fragen beantworten, die ihr habt.
أحزر أن عليّ إجابة كلّ الأسئلة المزعجة لديكم

Sie spielen wiederholt nervige Songs.
يُشغلون هذه الأغاني المزعجة مراراً وتكراراً

Es ist noch ein College übrig, und die einzig gute Nachricht ist... dass meine nervige Nachbarin Becky weit weg nach Oregon zieht.
لدي جامعة واحدة متبقية و الخبر الجيد الوحيد الذي تلقيته هو أن جارتي المزعجة بيكي

Als Mutter von fünf Kindern war Lynette Scavo unangenehme Fragen gewöhnt.
كأم لخمس أولاد لينيت سكافو كانت معتادة على الأسئلة المزعجة

Von nun an denke einfach, ich wäre ein Vampir, aber ohne diese lästigen Marketingsachen.
من الان فصاعدا ، اعتبريني مصاص دماء بدون التطرق للتسويقات المزعجة

Gestern Nachmittag bekamen wir Anrufe von besorgten Eltern, die beunruhigende Nachrichten auf den Handys ihrer Kinder fanden.
البارحة بعد الظهر تلقينا مكالمات قليلة من بعض الآباء القلقين جداً. بعد أن وجدوا بعض النصوص المزعجة على هواتف أطفالهم.

Ihr könnt nie gut genug aufpassen, wenn ihr nach genau dem einen störenden Haar Ausschau haltet.
لا يمكننا أن نشيح بأبصارنا بعيداً عن تلك الشعرة المزعجة

Und diese nervigen Nachrichten die er ständig hinterlässt?
أعلم ذلك .. إضافةً إلى هذه الملاحظات المزعجة التي يتركها في كل مكان

Ich werde einfach ihren nervigen Kopf abschneiden und dieser Körper wird mein sein.
الآن عليّ فقط قطع رأسها المزعجة وهذا الجسد يصبح كلّه لي.

Oder haben eine dieser nervigen Stimmen, die jedem auf die Nerven gehen, indem sie ohne Grund extra-Geräusche anhängen.
أو له تلك الأصوات المزعجة التي تسبب الغضب للجميع، بالإضافة إلى افتعال فوضى زائدة دون سبب

Es ist eins von diesen nervigen Bildern, die alle Mütter niedlich finden, von ihrem Baby mit dem Gesicht voller Essen.
واحدة من تلك الصور المزعجة التي تظن الأمهات أنها جميلة لأطفالهم مع الطعام وهو يغطي وجوههم.

Fruchtwasseruntersuchung der nervigen Exfrau?
الزوجة السابقة المزعجة للغاية؟

Sie fing an mir nervige Fragen zu stellen.
بدأت تسألني كل أنواع الأسئلة المزعجة

Würde ich dich nicht als die nervige,
رأيتكِ قد لكنتُ المزعجة كالجارة

Bart, ich hatte dich gebeten, nicht diese nervige melodie zu pfeifen.
(بارت) طلبت منك أن لا تصفر هذه النغمة المزعجة

- Deine Mutti hat Recht. Mutti hat diese nervige Angewohnheit.
-لقد كانت تنتاب أمك تلك العادة المزعجة

So, hoffentlich wird dies ein paar glückliche oder vielleicht einige unangenehme Erinnerungen wecken.
لذا، آمل في أن هذا سيعيد بعضا من السعادة، أو ربما بعض الذكريات المزعجة قليلاً.

Natürlich gibt es auch unangenehme Dinge. Wie die Kriegsberatung jeden Tag. Kriegsberatung?
على الرغم من وجود بعض الأمور المزعجة أيضاً مثل يوم الإجتماع الحربي القادم

Zapfe diesen lästigen Antivampir-Spruch ab.
امتصّي هذه التعويذة المزعجة المضادة لمصّاصي الدماء.

Ich bin jedoch auf dieses beunruhigende Detail gestoßen.
لكن بالرغم من ذلك صادفت قرائة هذه المعلومة الصغيرة المزعجة

Noam Toran und "Accessoires für einsame Männer": die Idee ist, dass man, wenn man seinen Liebsten verliert oder eine schwierige Trennung durchmacht, am meisten diese störenden Dinge vermisst die man gehasst hat, als man mit der Person noch zusammen war.
ناوم توران و إكسسوارات للرجل الوحيد الفكرة هي عندما تفقد أحدا تحبه أو تمر بفشل تجربة عاطفية أكثر ما تفتقده هي تلك الأشياء المزعجة ما كنت تكرهه عندما كنت مع الشخص الأخر