"المسؤوليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verantwortung
• das Sagen

Sie verlangt von mir, dass ich für alles die Verantwortung übernehme.
انها تريد مني ان اتحمل المسؤوليه على كل شيء خاطىء حدث

Wer eine zweite Chance will, muss Verantwortung für seine Fehler übernehmen.
فتى ، الجزء الثانى من فرصتك انك تحملت المسؤوليه اما بالنسبه للفوضى الذى صنعتها فأنها جاءت اولاً ، هل تفهمنى

Nein, ich übernehme die volle Verantwortung aber ich muss noch mal mit meinen Schülern reden.
أنا اتحمل المسؤوليه كامله ولكن يجب علي التحدث الى الطلاب اولاً

Nein, ich übernehme die volle Verantwortung. Aber ich muss noch mal mit meinen Schülern reden.
انا اتحمل المسؤوليه كامله ولكن يجب علي التحدث الى الطلاب اولاً

Du hast das Sagen, OK?
تستطيعين تحمل المسؤوليه طويلا اليس كذلك ؟

Aber auch du musst für das Geschehene Verantwortung übernehmen.
ولكن عليك ان تتحمل بعض المسؤوليه لما حدث هنا

Er könnte ein Bein verlieren. Hat schon jemand die Verantwortung dafür übernommen?
هل هناك اي احد يتدعي تحمل المسؤوليه بعد؟

Und dafür trage ich die Verantwortung.
ولأجل ذلك سأتحمل أكثر من مجرد عبء المسؤوليه

Ich bin gerade dabei etwas mehr Verantwortung zu übernehmen, da ich immer nur das Nötigste getan habe.
أنا أتولى بعض المسؤوليه في هذا المكان ، نقوم بقضاء بعض الأمور التي تحتاج أن نقضيها

Ich hatte noch nie so viel Verantwortung.
ولم يكن لدي هذا الكم من المسؤوليه من قبل

Erzähl mir nichts von Verantwortung!
مسؤوليه - لا تحدثيني عن المسؤوليه يا امي -

Und ich spürte das erste Mal, wie groß diese Verantwortung ist.
وشعرت ولاول مرة ماهي المسؤوليه

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.
في الواقع يا حضرة القاضيه بموجب "قانون المسؤوليه المهنيه" لَيْس لدي من الاسئلة

Und es ist wichtig diese Leute zur Verantwortung zu ziehen.
ومن المُهمِ أن نحمل هؤلاء الناس المسؤوليه.. -لكن

Mein Mitanwalt hatte die Verantwortung.
مساعدي كان يتولى تلك المسؤوليه

- Ich möchte keine Katze. - Zu viel Verantwortung?
لا اريد قطه, هذا كثير من المسؤوليه

Wir müssen Verantwortung übernehmen.
تُدعى تحمل المسؤوليه

Verantwortung für das zu übernehmen, was Sie getan haben.
قبول المسؤوليه على ما فعلت

Ja. Aber warum habe ich das Sagen?
نعم، لكن لماذا اتحمل المسؤوليه ثانية ؟