| Du bist nicht dafür verantwortlich,... in keinster Weise, in Ordnung? | Open Subtitles | لستَ المسؤول عن هذا من أيّ طريق، فأنت ليس لك لا ناقة ولا جمل فيه، حسنًا؟ |
| Ich hoffe, Sie haben keinen Zweifel daran, wer dafür verantwortlich ist. | Open Subtitles | آمل أنك تعرف دون أدنى شك من المسؤول عن هذا أعمل على ذلك |
| Er untersuchte weltweit Gentrifizierungen und war überzeugt, dass etwas nicht Menschliches dafür verantwortlich war. | Open Subtitles | لقد كان على درب تّحسين المدن في جميع أنحاء العالم ولقد كان مقتنع أن أيّا كان المسؤول عن هذا ليس بشراً |
| Was dachtest du, wer hier das Sagen hat? Deine Mami? | Open Subtitles | مَنْ حسبته المسؤول عن هذا المكان؟ |
| Was immer daher für die Unterdrückung verantwortlich ist, ist sehr eng mit der Zeitkausalität verbunden. | TED | أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ. |
| Ich habe unenthüllte neue Informationen... über den Abschaum, der für diesen schrecklichen Unfall verantwortlich ist-- | Open Subtitles | اكتشفت معلومات جديدة حول الحثالة المسؤول عن هذا الحادث المريع |
| Wer auch immer hierfür verantwortlich ist, muss uns gebracht werden. | Open Subtitles | أى من كان المسؤول عن هذا العمل الوحشي يجب أن يَمثٌل أمامنا |
| Aber ich versichere Ihnen, wer immer dafür verantwortlich ist, wird fast zu Tode gepeitscht und kann wie ein Schwein auf der Straße sterben. | Open Subtitles | ولكن أؤكد لكِ، أيًّا كان المسؤول عن هذا سيتم جلده في شبر واحد من حياتهم ثم نتركه ليموت في الشارع مثل الخنزير. |
| Zwar ist der Bedienstete dafür verantwortlich, die Anträge im Namen seiner Kollegen gefälscht, sie eingereicht und die Erstattungszahlungen kassiert zu haben, doch wurde die Straftat laut dem Untersuchungsbericht dadurch erleichtert, dass die Finanzsektion der MONUC nicht über ein Verifikationssystem verfügte. | UN | وبالرغم من أن الموظف هو المسؤول عن هذا الفعل لأنه دلس المطالبات الرئيسية باسم زملائه وقدمها وقبض أموالها، لاحظ تقرير التحقيقات أن الجريمة سهلها عدم وجود نظام للتحقق في قسم المالية في البعثة. |
| Weiß irgendjemand von Ihnen, wer dafür verantwortlich sein könnte? | Open Subtitles | هل يعلم أي أحد من المسؤول عن هذا ؟ |
| Unglücklicherweise werden wir nie erfahren, wer dafür verantwortlich ist. | Open Subtitles | * مع الأسف ،لن نعرف أبدا من المسؤول عن هذا * |
| Ich denke, wir wissen alle, wer dafür verantwortlich ist. | Open Subtitles | أعتقد جميعنا يعلم من المسؤول عن هذا |
| Wer ist dafür verantwortlich? | Open Subtitles | من هو المسؤول عن هذا ؟ |
| Luke Cage ist möglicherweise nicht dafür verantwortlich. | Open Subtitles | قد لا يكون"لوك كيج"هو المسؤول عن هذا. |
| Ich habe hier das Sagen. | Open Subtitles | أنا المسؤول عن هذا المكان |
| Wer hat hier das Sagen? | Open Subtitles | من هو المسؤول عن هذا المكان ؟ |
| Wer hat das Sagen im Lager? | Open Subtitles | -من المسؤول عن هذا المُعسكر؟ |
| Wir erfahren vielleicht nie, wer verantwortlich ist, aber wir wissen, dass nach Verlautbarung von Hassans Tod dieser Mann ungewöhnlich geschäftig war. | Open Subtitles | قد لانعرف ابدا المسؤول عن هذا القتل ولكن ما نعرفه أنه بعد انتشار خبر موت حسن, هذا الرجل كان مشغول جداً. |
| Wer war für diesen Angriff auf unserem heimischen Boden verantwortlich? | Open Subtitles | من كان المسؤول عن هذا الهجوم على أراضينا؟ |
| Ich werde herausfinden, wer hierfür verantwortlich ist. | Open Subtitles | سأكتشف من هو المسؤول عن هذا, مولاي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 