"المسئوليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verantwortung

Aber jemand muss Verantwortung übernehmen. Glauben Sie, das ist leicht?
يجب ان يتحمل احد المسئوليه هل تعتقد ان ذلك سهلا؟

Das war ein Befehl. Ich übernehme die volle Verantwortung.
انا اعطيك الامر وأتحمل المسئوليه الكامله

Ich übernehme selbstverständlich die Verantwortung für ihn und komme für etwaige Schäden auf.
وبالطبع , انا اتحمل المسئوليه الكامله عن كل افعاله وسأقوم بدفع تعويضا عن كل الاضرار

Die Verantwortung kann ich nicht übernehmen. Ich hole meinen Boss.
نعم , فعلا لا يمكنى تحمل تلك المسئوليه اوه , من الافضل ان احضر رئيسى

Das beste am Totsein ist, dass man null Verantwortung hat.
أفضل شىء فى كونك ميت هو إنعدام المسئوليه

Vielleicht will er die Verantwortung für die Morde mit uns teilen.
ربما يحاول أن يشركنا فى المسئوليه عن هذه الجرائم

Sollte ihnen was zustoßen, wird Jack Sie zur Verantwortung ziehen.
اذا حدث اى شىء لهم سوف احملك المسئوليه ، فكر فى هذا

Und nach Vaters Tod hat er die Verantwortung für alles übernommen. Leider ohne besonderen Erfolg.
تظاهر بتولى المسئوليه الكامله لهذا الإمتياز لسوء الحظ ..

Freiheit von Schmerz die Freiheit von Verantwortung Freiheit von Schuld von Bedauern die Freiheit von Traurigkeit die Freiheit von Verlust die Freiheit, glücklich zu sein.
التحرر من الالم.. التحرر من المسئوليه.. التحرر من الشعور بالذنب

Also wenn es hier ein Problem gibt, dann übernehme ich die volle Verantwortung dafür.
لذا اذا كان هناك مشكله هنا أنا أتحمل كامل المسئوليه عنها

Mich anzuschauen und jeden Tag aufs Neue so viel Schuld und Verantwortung zu spüren.
لنظر إلى وجهي كل يوم ترين شيئاً يشعرك بالذنب و المسئوليه

Sollte dieser Mann ohne vernünftige Beweise verurteilt werden, werden Sie zur Verantwortung gezogen, Oberst von Scherbach.
لو أدنت الرجل دون دليل قوى ستتحمل المسئوليه يا "أوبرست فون شيرباخ

Eure Väter haben viel mehr Mut, weil sie Verantwortung tragen.
والدك شجاع جدا لانه يحمل المسئوليه

Teenager. Kein Gefühl für Verantwortung.
المراهقين لا يتحملون المسئوليه

Ich glaube, Pete schätzt die Verantwortung einfach falsch ein.
لا أعتقد أنه يفهم المسئوليه حقاً

Brendan, wie soll ich dir Verantwortung übertragen, wenn du mich immer wieder enttäuschst?
براندن" , كيف تتوقع أن أثق بك لتتحمل" المسئوليه و أنت تخيب ظنى هكذا يوما ما سوف تتولى إدارة هذا الدير

Um, so, uh, meine Mutter kaufte mir einen Hamster, weißt Du, um mir Verantwortung beizubringen.
"لذا إمى إشترت لى "هامستر "حيوان قارض يشبه السنجاب" كما تعرفين لتعلم المسئوليه

Von der finanziellen Verantwortung ganz zu schweigen.
لا تقولوا شئ عن المسئوليه المالية

Ich fühle mich dieser Verantwortung verpflichtet.
لقد قبلت هذه المسئوليه

Ich will die Verantwortung nicht tragen.
أنا ارفض أن أتحمل المسئوليه.