| Wenn du an einem solchen Wettbewerb teilnehmen würdest, wäre es eine Schande, dein Schauspieltalent nicht zu zeigen. | Open Subtitles | ماذا لو دخلتِ إحدى هذه المسابقات سيكون من غير العادل، عدم عرض موهبتكِ كممثلة ومغنيّة |
| Ein Wettbewerb? | Open Subtitles | أي نوع من المسابقات ؟ |
| Ich veranstalte einen Wettkampf mit den Tapfersten. | Open Subtitles | سوف اعلن عن المسابقات ادعو اقوى اليونانيين |
| Unsere Fähigkeiten lernen wir im Wettkampf kennen. | Open Subtitles | المسابقات تساعدنا في إكتشاف نقط ضعفنا |
| Ich habe gehört, dass unsere Vorfahren viele Kung-Fu Wettkämpfe gewonnen haben. | Open Subtitles | قيل لي أن أسلافـنا ربحـوا الكثير من المسابقات في الماضِ. |
| Wenn es da wirklich keine Unterscheidung zwischen überlegenen und unterlegenen Stilen gibt, warum bestreiten wir dann noch Wettkämpfe untereinander? | Open Subtitles | ولذلك لو كان لدينا أسلوب واحد متّفوق على الآخرين فلما لدينا العديد من المسابقات ؟ |
| Dann, bei einem dieser Wettbewerbe, gewann ich ein kleines Transistorradio von Philips. | TED | و في إحدى تلك المسابقات , ربحت راديو ترانزستور فيليبس صغير. |
| Brüder gehen auf Brüder los, so weit weg von der Ehre der Arena, wo so ein Wettkampf eine Bedeutung hat? | Open Subtitles | الأخوةيعتدونعلىبعضهُم... هذا بعيد جداً عن شرف ساحة القتال بِحيث هذه المسابقات تحمل المعانى. |
| Die Wettkämpfe in Südafrika, in Pretoria, sind die wichtigsten Amateurwettkämpfe der Welt mit dem meisten Prestige... | Open Subtitles | هي من المهمات أو المسابقات المرموقة للهواة في العالم... |
| All die Wettkämpfe zwischen dir, Henry und mir. | Open Subtitles | كل تلك المسابقات التي أعتدت أنا و "هنري " خوضها |
| Aber der entscheidende Punkt meines Vortrags ist, dass ich Ihnen damit hoffentlich zeigen kann, wie diese leistungsorientierten Wettkämpfe, an denen jeder teilnehmen kann und bei denen über den Gewinner per SMS abgestimmt wird, die alten Stammesgesellschaften allmählich verändern. | TED | ولكن وجهة نظري في مناقشتي هذا الأمر هو لأظهر لكم -- أتمنى ان أكون قادرة على أن أريكم أن هذه المسابقات المبنية على أساس الجدارة مع المساواة في الوصول إلى الجميع ، مع اختيار الفائز عن طريق التصويت عبر الرسائل القصيرة ، تغير المجتمعات القبلية. |
| Man kann da interessante Wettbewerbe machen. | TED | إذاً يمكنك فعل نوع ما من المسابقات الشيقة. |
| Ich habe immer das Gefühl, diese Wettbewerbe sind abgesprochen. | Open Subtitles | إعتقدت دائما بأن هذه المسابقات ثابتة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 