"المساومة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verhandeln
• Kompromisse
• Verhandlungsmacht
• Verhandlungstisch
• Tarifverhandlungen
• Verhandlungsstärke
• Verhandlungsposition
• feilschen
• einen Kompromiss

$12.000 oder $10.000 erwähnt. Nur, um zu Verhandeln.
مثل 12000 دولار أو 10000 دولار، وكان ذلك من أجل المساومة

Als dein Boss hoffe ich, dass ich nicht jedes Mal Verhandeln muss,
بصفتي رئيسك، ‏أرجو عدم الاضطرار إلى المساومة‏

Die Bedingungen sind sehr schwierig, aber wir können uns keine Kompromisse bei den Prinzipien leisten, durch die AIMS funktioniert.
الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز

Wenn die Regierung kein soziales Netz garantieren kann und es keinen Markt für private Versicherungen gibt, kann Arbeitsplatzsicherheit auch als eine Art von Sozialversicherung dienen. Angesichts einer größeren Verhandlungsmacht der Unternehmen können unflexible Verträge so die Arbeiter schützen.
وقد تخدم "حيازة" الوظائف أيضاً كشكل من أشكال الضمان الاجتماعي، لأن أداء الحكومة بائس في توفير شبكات الأمان، ولأن أسواق التأمين الخاصة غير متاحة. وبالتالي فإن العقود غير المرنة قد توفر الحماية للعمال عندما يكون رجحان قوة المساومة لصالح الشركات.

Wir sollten versuchen, alle wieder an den Verhandlungstisch zu bringen, um den Müll von den Straßen zu schaffen.
حَسناً، دعنا نُحاولُ ويَحْصلُ على كُلّ شخصِ عُدْ إلى منضدةَ المساومة ويَحْصلُ على كُلّ هذه القمامةِ مِنْ الشارعِ.

Für erfolgreiche Tarifverhandlungen braucht man jeden Arbeiter.
لذا، أن قوة المجموعة المساومة سوف تحمي العمال.

Nach Tsipras’ Streitlust zu urteilen, ist er fest davon überzeugt, dass Europa Griechenland ebenso dringend braucht wie Griechenland Europa. Darin steckt die wahre „Absurdität“ der laufenden Verhandlungen und Tsipras’ Fehleinschätzung seiner Verhandlungsstärke droht nun zu einer Katastrophe für sein Land oder zu einer Demütigung für Syriza oder beidem zu führen.
ان عدائية تسيبراس توحي بأنه يؤمن بقوة ان اوروبا تحتاج اليونان بالقوة التي تحتاج اليونان لاوروبا وهذا ما يمكن ان نسميه "السخافة" الحقيقية فيما يتعلق بالمفاوضات الحالية علما ان سوء فهم تسيبراس لقدرته على المساومة يمكن ان يتسبب بكارثة لبلده أو باذلال حزبه سيريزا او كلاهما.

Tja, dieses "Alles muss raus" -Schild hat irgendwie unsere Verhandlungsposition geschwächt.
نعم، حسناً، وضعنا لافتة تقول "كلّ شيء للبيع" زعزع موقعنا في المساومة تقريباً.

Gwen, ich mache hier keine Witze, wenn du feilschen willst, geh nach Marokko.
أنا لا أمزح يا جوين ، لو أردتِ المساومة فاذهبي إلى المغرب

Aber ab und zu einen Kompromiss einzugehen, das war ok für ihn.
لكن ذلك لا يعني عدم قدرته على المساومة أحيانا

Ja, in dieser Straße beginnt das Verhandeln bei Sonnenaufgang,
"نعم، على هذا الشارع، تبدأ المساومة ..من

Du kannst gut Verhandeln, Officer.
انت تصعب المساومة ياحضرة الضابط

Warum sollte ich mit Ihnen Verhandeln?
كنت تعتقد أنك يمكن المساومة مع لي؟

Du hättest Verhandeln sollen, Jabba.
المساومة كانت أفضل لك يا جابا

Wir Verhandeln nicht.
لا أعتقد انكِ بوضع المساومة

Kompromisse sind besser als riskante Aktionen.
أرى إن المساومة أفضل من المخاطرة مع القراصنة

Vielleicht verstehen Sie jetzt, welche moralischen Kompromisse man macht, wenn jemand in Gefahr ist, den man liebt.
إذن ربما قد فهمت أخيراً المساومة التي تقع فيها عندما يكون شخصاً ما تُحبه في خطر

Wir kehren an den Verhandlungstisch zurück.
نحن سَنَعُودُ إلى منضدةِ المساومة.

Wir sind Arbeiter, und das Gesetz dieses Landes gibt uns das Recht auf Tarifverhandlungen.
والقانون يقول أن لدينا الحق في المساومة الجماعية.