"المستشارون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Berater
• Betreuer

Sowjetische Berater sitzen im afghanischen Geheimdienst und in den Ministerien.
إستقر المستشارون السوفييت بالمخابرات الأفغانية والوزارات

Berater fahren nicht. So sind die Richtlinien.
المستشارون لا يقودون السيارات، هذه سياسة.

Es gab eine Zeit, da politische Berater unbekannt und unsichtbar waren.
‏في قديم الزمان‏ ‏‏كان المستشارون السياسيون ‏غير معروفين ولا يراهم الناس. ‏

Die Berater haben einen Twitter-Account für mich eingerichtet, um mir einen Draht zum Volk zu schaffen.
المستشارون أنشؤوا حساب "تويتر" لي للتواصل مع الناس

Das Klinikpersonal, die Betreuer in den Camps...
كل زيارات المستشفى المستشارون بمعسكرات السرطان

Die Betreuer im Advancement House fragten nach meinen Eltern, aber es ging eigentlich nicht um sie.
المستشارون الاجتماعيون حينما كانوا يقصدون منزلي كانوا فقط يسألونني عن والداي لأن الأمر برمته لا يتعلق بهم

Wir sind Berater bei FPS.
نحن... نحن المستشارون إلى إف بي إس.

Wie viele Berater, die wir aus dem Ausland holen, sollen denn noch sterben?
كم من المستشارون الأجانب ماتوا!

Berater wie Matt kommen und sorgen für Aufruhr.
المستشارون مثل (مات) يُسمح لهم بالتدخّل ليعكروا صفو القضية.

Die Empfängerregierungen sind laut Berichten hochzufrieden mit Chinas Ansatz. Zum einen ist da der klare Verzicht auf teure, in sogenannte „technische Hilfspakete“ eingebundene Berater – eine Praxis, die ein zentraler Kritikpunkt gegenüber vielen Fördereinrichtungen ist.
وتؤكد التقارير أن الحكومات المتلقية للمساعدات راضية عن نهج المساعدات الذي تتبناه الصين. فهناك غياب ملحوظ للتكاليف الباهظة التي يفرضها المستشارون في إطار ما يطلق عليه حزم "المساعدات الفنية"، وهي الممارسة التي كانت محوراً رئيسياً ل��انتقاد الموجه إلى العديد من وكالات التمويل.

Die Betreuer, die Hütten, die Camper, die Felder, die Häuser...
أولئك المستشارون, الكبائن, المخيمين الحقول, المهاجع...

Alljährlich am ersten Tag führen die Betreuer ein Broadway-Musical auf.
كل سنة, في أول يوم, المستشارون يقدمون مسرحية (برودواي) الموسيقية.