"المستقبل ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Zukunft ist nicht
• die Zukunft nicht

Geh wieder zurück. Die Zukunft ist nicht, wie du dachtest. Sie passt zu mir.
اذهب إلى الماضي, المستقبل ليس كما تظن ,هذا ماأنا عليه الآن

Oh, nein, mein Bestseller, "Die Zukunft ist nicht, was sie mal war", da... da ging es um diesen Kerl, der lebhaft versucht, seinen eigenen Mord zu verhindern.
المستقبل ليس كما كان كان بالكامل عن ذلك الرجل الذي يحاول جاهدا منع اغتياله

Die Zukunft ist nicht mehr das, was sie mal war.
المستقبل ليس هو ما نفترض أن يكون

Wir haben den Verlauf der Dinge geändert, was darauf hindeutet, dass die Zukunft nicht vorhersehbar ist.
والذي يبدو أنه يشير الى أن المستقبل ليس محدد مسبقاً

Ich kann dir nicht helfen bei dem, was bald kommt, nur sagen, dass die Zukunft nicht feststeht.
لا يمكنني مساعدتك ما قد تواجه قريباً، ماعدا أن أخبرك أن المستقبل ليس جاهزاً.

Das sagt mir, dass die Zukunft nicht so ist, wie ich sie gemalt habe.
مما يعني أن المستقبل ليس كما رسمته

Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.
المستقبل ليس منحوتاً على الصخر

Wir sagten doch- Die Zukunft ist nicht vorherbestimmt.
يـ(جوناس),لقد تناقشنا وانتهينا من هذا الامر,المستقبل ليس محدد مسبقاً

Die Zukunft ist nicht unabänderlich.
المستقبل ليس موضوعا في الحجر.

"Die Zukunft ist nicht, was sie mal war."
المستقبل ليس ما كان عليه

Die Zukunft ist nicht mehr, was sie war.
"المستقبل ليس ماكان عليه من قبل"

Aber ich weiß auch, dass die Zukunft nicht immer ist, was sie zu sein scheint.
أنّ المستقبل ليس دائماً كما يبدو

Aber ich weiß auch, dass die Zukunft nicht immer so ist, wie sie scheint.
أنّ المستقبل ليس دائماً كما يبدو

Ja, was bedeutet, dass die Zukunft nicht in Stein gemeißelt ist.
أجل، مما يعني بأن المستقبل ليس مصيرياً.