"المستمعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuhörer
• den Zuhörern
• im Publikum
• Es wird geraten

Unglaublicherweise wird genau dieses Muster in den Gehirnen aller Zuhörer in Echtzeit nachgebildet.
ويعاد نسخ هذا الترابط مباشرة بطريقة مذهلة في أدمغة جميع المستمعين والحاضرين.

- wie selbst die ungebildetsten Ihrer Zuhörer wissen sollte - zwei Pole.
و الذي يمتلك قطبين اثنين كما يعلم معظم المستمعين غير المثفين

Nämlich dieses: Die wichtigste Aufgabe des Vortragenden ist es, den Zuhörern ein besonderes Geschenk zu übermitteln -- etwas Seltsames und Schönes namens Idee.
وهذا العامل هو: مهمتك الرئيسية كمتحدث هي أن تنقل لأذهان المستمعين هدية رائعة هذه الهدية الجميلة والغريبة هي الفكرة.

Ich kann den Zuhörern heute versichern, es passiert tatsächlich.
حسنا وانا اخبرك وجمهور المستمعين اليوم نعم هذا يحدث

Der Verstand von einigen hier im Publikum ist super-elastisch, bei anderen ist er ein wenig langsamer, bei anderen hat er ein paar Dehnungsstreifen, aber dennoch dies ist ein aussergewöhnliches Publikum in dieser Beziehung.
بعض عقول المستمعين مرنه جدا البعض الآخر أقل مرونه و أبطأ قليلا وآخرون لديهم بعض علامات الانتشار و تأثير الإتساع، ولكن مع ذلك فالمستمعون الى حد ما استثناء في هذه النقطة

Es wird geraten, nicht die Hauptstraßen zu benutzen.
للسادة المستمعين رجاء تجنب الطرق السريعة قدر استطاعتكم

Seit Anbeginn der Zeit haben Geschichtenerzähler ihre Zuhörer mit ihren Worten verzaubert.
منذ فجر الزمان فَتَنَ القصاصون المستمعين بكلماتِهم

Meine Zuhörer haben die Tendenz, in die Defensive zu gehen.
بلدي المستمعين لديهم ميل للحصول على موقف دفاعي.

Ich hoffe, dass meine Zuhörer helfen herauszufinden, was diese bedeuten und vom wem sie kommen.
أنا على أمل بلدي المستمعين ستساعد معرفة ما تعني هذه الرسائل و الذين هم قادمون من.

Das ist der Grund, warum es so reizvoll ist, eine Facebookseite zu haben oder einen Twitter-Feed – so viele automatische Zuhörer.
لذلك فمن الضروري الحصول على صفحة على الفيسبوك أو حساب على تويتر-- الكثير من المستمعين التلقائيين.

Die Technologie trieb Komponisten zu gewaltigen Extremen an, sie benutzten Computer und Synthesizer, um Werke von intellektuell undurchdringlicher Komplexität zu schaffen, die über die Möglichkeiten der Künstler und der Zuhörer hinausgingen.
ودفعت التكنولوجيا بالملحنين الى حدودهم القصوى باستخدام الحاسوب والات المزج لانشاء اعمال معقدة لا يمكن اختراقها فكريا متخطية ادوات المستمعين و المؤديين

Wir versprachen den Zuhörern eine Nixon-Auswahl um 16 Uhr.
لقد وعدنا السادة المستمعين ان ملخص لقاء نيكسون سيكون فى الرابعة مساءا

Ja. Da ist die Geschichte der einzelnen Personen im Orchester und im Publikum.
هنالك قصص أفراد بين فريق الأوركسترا وبين المستمعين

(Lachen) Stellt euch vor, ihr hättet 17 Jahre lang geschwiegen und eure Mutter sitzt da im Publikum.
(ضحك) تخيل أنك التزمت الصمت طوال 17 سنة وكانت والدتك من بين المستمعين.