"المستوطنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Siedlung
• Siedlungen

In vier, fünf Tagen sind wir an der Siedlung.
بعد أربعة أو خمسة أيام أخرى سنصل إلى المستوطنة

Die Königin hat der Frau aus der Siedlung die Mittel gegeben, das hier zu drucken und zu verteilen.
قامت الملكة بدعم النساء من المستوطنة لطباعة ونشر هذه

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Fortsetzung der Siedlungstätigkeit durch Israel, namentlich des Baus der Siedlung am Dschebel Abu Ghneim, unter Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht, die einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen und die zwischen den Parteien erzielten Übereinkünfte,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء مواصلة إسرائيل أنشطة الاستيطان، بما في ذلك عملية بناء المستوطنة الجارية حاليا في جبل أبو غنيم، انتهاكا منها للقانون الإنساني الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والاتفاقات التي توصل إليها الطرفان،

3. verlangt die vollständige Einstellung des Baus der Siedlung am Dschebel Abu Ghneim und der gesamten israelischen Siedlungstätigkeit in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan;
3 - تطالب بوقف إنشاء المستوطنة في جبل أبو غنيم ووقف جميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل وقفا تاما؛

Siedlungen begannen typischerweise mit Leuten an einem Wasserloch, und die Größe der Ansiedlung war die Entfernung, die man mit einem Eimer auf dem Kopf gehen konnte. der Ansiedlung war die Entfernung, die man mit einem Eimer auf dem Kopf gehen kann.
بدأ الاستيطان عادة بتجمع الناس حول بئر ، وكان حجم تلك المستوطنة بقدر بما تستطيع سيره وانت تحمل وعاءاً من الماء على رأسك

Terroristen haben die einzige Siedlung gestürmt.
-هو ذاته . مما يمكننا فهمه ، أن ثمّة قوة إرهابية استولت على المستوطنة وحسب.

Überlebende aus der Siedlung.
الباقون على قيد الحياة مِن المستوطنة.

Ich spüre keine Wraith in der Siedlung.
أنا لا أشعر بأي شبح في هذه المستوطنة

Auf dem ganzen Weg von der Siedlung... keine Spur von den Marines.
كل تلك المسافة من المستوطنة -أنا لا أرى أي علامة لجنود البحرية حتى الآن

Ihre Quartiere sind hier in dem neueren Teil der Siedlung.
وحدتكم هنا في الجزء الأحدث من المستوطنة

Um genau zu sein, ich will die Zerstörung der Siedlung rächen.
وهي تقضي بالانتقام إثر تدمير المستوطنة

3. verlangt abermals die vollständige Einstellung der gesamten israelischen Siedlungstätigkeit in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ostjerusalems und in dem besetzten syrischen Golan, einschließlich des Baus der Siedlung am Dschebel Abu Ghneim;
3 - تعيد تأكيد مطالبتها بوقف جميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل وقفا تاما، بما في ذلك وقف إنشاء المستوطنة في جبل أبو غنيم؛

Demou-Kay kam in die Siedlung mit sehr wenig, doch er wollte Filmemacher werden.
وصل ديمو-كاي الى هذه المستوطنة مع القليل جدا، لكنه أراد ان يكون مخرجاً .

Die internationale Siedlung ist in Sicherheit.
واصبحت المستوطنة الدولية آمنة

Das ist keine kleine Siedlung.
نحن في المستوطنة الصغيرة

- Die ganze Siedlung könnte reinpassen.
-كل سكان المستوطنة إن لزم الأمر

Die Siedlung ist verlassen.
كامل المستوطنة مهجورة

Oder ein Teil der Siedlung ist abgeschirmt.
-ربما ذلك، أو جزء المستوطنة المخفي

Wir sind einem Tunnel unter einer unserer Siedlungen gefolgt... und haben so diese Anlage gefunden.
عندما كنا نسلك أحد الأنفاق تحت المستوطنة الأقرب... اكتشفنا هذا المرفق

Aber die Komantschen haben die Siedlungen nicht überfallen.
لكن الـ (كومانشي) لم يُغيروا على المستوطنة