| In dieser Stadt sind mittlerweile so viele Glaubensrichtungen registriert, dass es schwerfällt, noch etwas Neues zu bieten. | Open Subtitles | فيهذهالمدينهيوجدمختلف الكنائس المسجلة, مايصعبايجادما هو الصحيح |
| Auf sie ist auch der Wagen registriert. | Open Subtitles | انها نفس الشخص المسجلة السيارة بإسمه |
| Der PATRIOT Act untersagte amerikanischen Banken und Banken, die in den USA registriert waren, Geschäfte mit Unternehmen außerhalb des Landes. | TED | الذي فعله قانون الوطنية هو منع البنوك الأمريكية , والبنوك الأجنبية المسجلة لدي الحكومة الأمريكية من عمل أي مصالح مع أماكن خارج نطاقها . |
| Während Ende 2005 nur einige Dutzend Projekte im Rahmen dieses Mechanismus registriert waren, stieg ihre Zahl bis Anfang Juli 2006 auf 230, und am 10. Juli 2006 waren mehr als 570 weitere Projekte in Vorbereitung. | UN | فقد زادت المشاريع المسجلة في إطار آلية التنمية النظيفة من بضع عشرات في نهاية عام 2005 إلى 230 مشروعا بحلول أوائل تموز/يوليه 2006، وهناك مزيد من المشاريع في الطريق يربو عددها على 570 مشروعا في 10 تموز/يوليه 2006. |
| Ich überprüfte diese Kennzeichen auf Emmas Liste, ob einer der Eigentümer einen kriminellen Background hat, als ich dieses Auto bemerkte, registriert auf eine Adresse in derselben Straße wie das Cafè, in dem Emma war, einen Tag bevor sie getötet wurde. | Open Subtitles | ،(كنت أتقصى عن تلك اللوحات في لائحة (إيما ،لأرى إن كان لدى المالكين خلفية إجرامية عندما لاحظت هذه السيارة المسجلة لعنوان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 