"المسدّس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Waffe
• die Pistole
• die Knarre
• Colt
• Kanone
• Revolver
• der Waffe
• der Pistole

Nur daß die Waffe beim letzten Mal auf mich gerichtet war.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

Schau, als du die Waffe hattest, musste ich dir etwas Respekt zeigen.
لا، اسمع، عندما كان عندك المسدّس أعطيتك بعض الاحترام

Du musst die Waffe nicht auf uns richten Mann. Wir machen was immer du willst.
لا داعي لتصويب المسدّس يا صاح، سنقوم بكلّ ما تريد

Ziel damit auf ihn und drück ab. die Pistole erledigt den Rest, verstanden?
صوّبيه، اضغطي على هذا الزناد و المسدّس سيتولّى الباقي عنكِ

Wenn Sie eine Antwort wollen, dann müssen Sie mir die Waffe geben.
إن كنتَ تريدُ إجابتكَ فعليك إعطائي المسدّس

Ich brauche keine Rettung, weil du nämlich das richtige tun wirst ... und die Waffe runternehmen.
لأنّك ستفعلين الصواب بوضع ذاك المسدّس أرضاً

Eines der vielen Dinge, die du nicht bedacht hast. Gib mir die Waffe.
ذاك أمر من الأمور التي لم تتوقّعيها، ناوليني المسدّس

Ich hatte diesen verdammten Anfall, bevor ich mir die Waffe in den Mund stecken konnte.
لقد أصابتني النوبة قبل أن أتمكّن من وضع المسدّس داخل فمي

Ihr erstes Symptom trat auf, als sie sich die Waffe an den Kopf hielt.
عارضها الأوّل كان عندما وجهت المسدّس نحو رأسها

Das ist für Sie. Das ist die Waffe, mit der der Polizist getötet wurde.
هذا لكَ إنّه المسدّس الذي قتل ضابط الشرطة

Nimm jetzt die Waffe weg und sag deinen Leuten, sie sollen sich zurückziehen.
ضع المسدّس أرضًا الآن. أخبر رجالك أن يتراجعوا.

Und lassen Sie die Waffe lieber stecken, sonst brech ich dem Wichser das Genick.
ولا تفكري حتى بسحب ذلك المسدّس من بنطالك وإلا طقّيتُ عنق هذا الأحمق الصغير

Wie jetzt, er hat die Waffe direkt an den Kopf gehalten? Das haut nicht hin.
قال إنّه وضع المسدّس على رأسه؟

Ich sagte, nimm die Waffe runter oder ich gehe.
قلت لك أبعد المسدّس عنّي أو سأمشي

Er hatte doch die Pistole. Das verstehe ich nicht.
لكنّ المسدّس كان معه ، أنا لا أفهم ؟

Komm schon! die Pistole ist einfach losgegangen.
هيا ، إنطلق المسدّس عن طريق الخطأ

Wirf die Pistole weg.
وأنزّل ذلك المسدّس.

Also sei ein braver Junge und nimm die Knarre runter.
لذا، كن فتى مطيعاً وأنزل المسدّس

Der Mann mit dem 45er Colt sagt halt's Maul!
الرجل ذو المسدّس عيار 45 يقول أصمت

Dann hat dieser Typ mit Kanone mein Geld und Handy geklaut, mich angebrüllt und gezwungen, mein Kleid zu ruinieren.
ثم هذا الفتى صاحب المسدّس أوقفني وأخذ مالي وهاتفي وصاح في، وأجبرني على إتلاف فستاني

Und ich würde mich freuen, wenn du den Revolver als meine Art der Entschuldigung annehmen würdest.
وسأُسرّ لو قبلت هذا المسدّس كطريقتي للإعتذار

Nun, es ist leicht das zu sagen, wenn man auf dieser Seite der Waffe steht.
هذا سهل عليك لتقوله الوقوف في ذلك الجانب من المسدّس

Aber er hat dich getreten und von der Pistole entfernt.
و لكنه ركلك و سحبك بعيدا عن المسدّس لقد كنت قريبا جدّا