"المشاعر السلبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Emotionen
• negativen

Vielleicht werden die neuronalen Zentren in unserem Gehirn auf eine Art und Weise abgebaut, dass wir nicht mehr in der Lage sind, negative Emotionen zu verarbeiten.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

Sind diese negativen oder zerstörerischen Emotionen nicht wesentlicher Bestandteil unseres Geistes?
أليست تلك المشاعر السلبية , أو الأحاسيس المدمرة , موجودة أساساً فى طبيعة عقلنا ؟

Aber die negativen Empfindungen haben wir gelernt, schnell abzuschütteln.
ولكن لقد تطورت إلى معالجة سريعة وطرد جميع المشاعر السلبية.

Die Dynamik zwischen amerikanischem Vater/immigrierter Mutter zu sehen, muss seine negativen Gefühle über seine eigene Familie verstärkt haben.
رؤية نموذج الأب الأميركي و الأم المهاجرة لا بد أنها ضخمت المشاعر السلبية بخصوص عائلته

Das sanfte Gemüt und die Abscheu vor negativen Gefühlen verleitet sie dazu, Konflikten aus dem Weg zu gehen.
المعالجون ذات طابع رقيق يبغضون المشاعر السلبية ويجعلهم يتجنبون النزعات بأي ثمن

Ich brauche diese negativen Schwingungen nicht
ألست بحاجة إلى هذه المشاعر السلبية

Ich gab als man mich bedrängte, als es schwierig war auszuweichen, und ich gab, ganz allgemein, als die negativen Gefühle sich genügend aufgebaut hatten und ich mein Leiden lindern wollte und nicht das der anderen.
كنت أعطي \ أهب فحسب عندما اصل الى مرحلة يصعب علي اغماض عيني عن تلك الامور وكنت في الواقع أعطي \ أخرج تلك المشاعر السلبية التي كانت تتراكم في نفسي كنت اخرج تلك المعاناة التي كنت اشعر بها انا لا تلك التي يشعر بها الشخص المحتاج فعلاً

An der Dominanz des Staates gegenüber der Gesellschaft ändert sich nichts. Trotz des jüngsten Anstiegs einer negativen öffentlichen Stimmung bleib der Protest in Umfang und Forderungen fragmentiert und ausnahmslos lokal.
ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشياً ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع. وعلى الرغم من تفاقم المشاعر السلبية العامة في الآونة الأخيرة فإن النشاط الاحتجاجي يظل متجزئاً ومحلياً في نطاق المطالب التي يعرب عنها في كل الأحوال.