"المشافي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krankenhäuser
• Krankenhäusern
• Kliniken

...nachsehen ob es Krankenhäuser in der Nähe gab.
يجب أن أتفقد المشافي التي كانت موجودة بجوار الموقع

- Deshalb umgehe ich auch Krankenhäuser.
ستحتاج الكثير لهذا أبقى بعيداً عن المشافي

Studien in großen Krankenhäusern haben gezeigt, dass glückliche Patienten schneller genesen.
أشارت دراسات أجريت في المشافي الكبرى إلى أن المرضى السعداء يتعافونَ أسرع

Leichen im Leichenschauhaus, Leichen in den Krankenhäusern,
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Er führte seine Tests in psychiatrischen Kliniken an lobotomisierten Patienten durch.
بدأ يجرب اختباراته في المشافي العقلية على المرضى الذين أجروا جراحة فصية

Ein Code, mit dem Krankenhäuser Patientenaufnahmen kennzeichnen.
أنها شفرة أبجدية تستخدم من قبل المشافي المخصصة لفيديو جلسات العلاج للمرضى

Krankenhäuser sind der Höhepunkt unseres menschlichen Potentials?
المشافي هيَ قِمَة الإمكانيات البشرية؟

Die Opfer kamen bereits kurz nach der Explosion in die umliegenden Krankenhäuser.
و العديد من الإصابات التي تمّ نقلها إلى المشافي المحلّيّة... خلال دقائق من الانفجار

Manchmal werden Krankenhäuser aufgehalten.
أحياناً تزدَحِم المشافي

Es gibt in Portland jede Menge Krankenhäuser....
(لكن تلك (بورتلاند --هناك الكثير من المشافي هناك - في الحقيقة -

Du weißt, ich mag keine Krankenhäuser.
تعرف أني لا أحب المشافي

Ich habe alle Krankenhäuser in Helsinki überprüft, keinerlei Opfer mit Schusswunden.
‫لقد تفقدت سائر المشافي في (هلسنكي) ‫ولم يتم إدخال أي ضحايا إطلاق نار

Zwar kommt radikale Innovation eigentlich von den Allerbesten, doch kommt sie auch oft von Orten, wo ein großer Bedarf besteht, eine unerfülltbare latent große Nachfrage und nicht genug Ressourcen, als dass herkömmliche Lösungen funktionieren würden -- normalerweise sehr kostspielige Lösungen, die von Profis abhängig sind, eben das, was Schulen und Krankenhäuser ausmacht.
صحيح ان الحلول المنطقية تأتي من المكان الافضل دوماً ولكنها احيانا تاتي من اماكن كهذه حيث هناك عوز شديد للتعليم لا يتم تلبيته .. رغم الطلب الشديد ولكن النقص الحاد في التمويل يجعل الحلول الاعتيادية غير ناجحة فالمدارس التقليدية تكلف الكثير من الاموال وتحتاج الكثير من المؤهلين والامر الذي ينسحب على المدارس ينسحب على المشافي ايضا

Äh, ja... ich hasse Krankenhäuser.
اكره المشافي

Von all den Krankenhäusern, in die sie mich hätten bringen können, kam ich in dieses hier. Du denkst nicht, daß das Schicksal ist?
من بين كلّ المشافي التي قد يأخذوني إليها، أحضروني إلى هنا، ألا تراه قدراً؟

Außerdem spornten uns, wenn wir mit manchen Schwestern in der Klinik sprachen, an, sicherzustellen, dass unsere Elektronik mit typischen medizinische Klebstoffen auskommt, die in Krankenhäusern verwendet werden.
بالإضافة لذلك، وعندما تكلمنا مع بعض الممرضات في المشفى، شجعونا على أن نحرص على أن تعمل معداتنا مع مواد لاصقة طبية نموذجية يتم استخدامها في المشافي.

Sie schwirren in Krankenhäusern rum wegen den Sterbenden.
يجولون المشافي بحثاً عن الذين يحتضرون

Du hast doch keine Angst vor Krankenhäusern, oder?
مالك خايف من المشافي مو هيك؟

Kay fürchtet sich vor Krankenhäusern.
فأنتِ تعرفين أن (كى) تخاف المشافي

(TV) 14 Kliniken in Detroit und Umgebung wurden von der Gutachterkommission als Kandidaten für eine mögliche Schließung oder Zusammenlegung ausgemacht.
هُناك 14 مشفى في "ديترويت" التي تعتبر المرشحة الرئيسية لقائمة اللجنة. أغلب تلك المشافي على القائمة تعتبر صغيرة،