"المشتبهين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdächtigen
• Verdächtige
• Täter

Konzentrieren Sie sich auf die echten Verdächtigen und nicht auf einen Freizeit-Drogenkonsumenten.
الآن، ركزوا على المشتبهين الحقيقيين، و ليس بالتسلية على مُتعاطي مُخدرات.

Ich habe das Überwachungsvideo und einer der Verdächtigen trug einen Hoodie.
لقد حصلنا على فيديو المراقبة وأحد المشتبهين كان يـرتدي قلنسوة

Die anderen Verdächtigen kann ich für 48 Stunden hier behalten aber ihn... unmöglich, keine Chance.
يمكننى أحتجاز المشتبهين الآخرين لمدة 48 ساعة , أما هو فلا

Das grenzt das Ganze auf ca. 2.000 Verdächtige ein. Wo sind Sie?
حسنا ، ان السهم يشير الي الالاف المشتبهين ، اين انتم؟

Können Sie uns sagen, wie viele Verdächtige Sie im Laufe Ihrer Ermittlungen befragt haben?
أيمكنك أن تقول لنا في سياق التحقيق الخاص بك عدد المشتبهين الذين قابلتهم؟

Der oder die Täter sind noch auf freiem Fuß.
والتي أرتكبت من المشتبة أو المشتبهين بهم الذين لازالوا طليقين في الخارج.

Da er wusste, dass es keine Verdächtigen gab, beschloss er, den Verdacht auf den logischsten Kandidaten zu lenken.
و بما أنه كان يعرف أن الشرطة لم تشتبه في أحد قرر توجيههم لأقرب المشتبهين بهم

Wir benutzen es, um die Verbindungen zwischen den Verdächtigen und Opfern zu sehen.
نحن نستعملها لنكتشف الصلات بين المشتبهين والضحايا

Ich muss mich jetzt in mein heißes Auto setzen und auf einen Verdächtigen warten.
ذلك الخاتم، عليّ الذهاب والجلوس في سيّارة ساخنة وانتظار أحد المشتبهين

Sagen wir einfach, dein Name wurde wieder zu den Verdächtigen hinzugefügt.
أنه تـم اعادة أضافة أسمك إلى قائمـة المشتبهين

Und ich habe Ihnen gesagt,... dass ich erst mehr über meine Verdächtigen wissen möchte, bevor ich ihnen weitere Fragen stelle.
وأخبرتك بأنني أحبّ سؤال المشتبهين بهم الأكثر رجحاناً،

Die Polizei bittet um Hinweise von Leuten, die die Verdächtigen gesehen haben, wie sie einen neueren Camaro mit Surfbrett auf dem Dach fuhren.
الشرطة الأن تبحث عن أي خيط يقودهم لمن يتعرف على المشتبهين الذين يقودون سيارة كمارو تحمل لوح تزلج في الأعلى

Kautionsagenten, Pfandhäusern und Methadonklinik gesponsert werden, wie will man da die Verdächtigen eingrenzen?
مكاتب الرهانات و عيادات الميثادون كيف نقلص عدد المشتبهين بهم؟

Das sind die üblichen Verdächtigen, außer diesem hier.
هؤلاء فقط المشتبهين الاعتياديون حتى هذه اللحظة

PAUL: Ich habe hier schon vielen Verdächtigen gegenübergesessen.
جلستُ مقابل الكثير من المشتبهين على ذلك الكرسيّ

Das ist der Stapel der Verdächtigen, wir müssen die 18 daraus nehmen.
هذه محموعة المشتبهين علينا تخليص 18 منهم

Und die üblichen Verdächtigen... das sind die, die am Wahltag Stimmen für uns generieren.
وهؤلاء المشتبهين المعتادين ؟ إنهم نفس الذين يسحبون الأصوات يوم الانتخاب

Uns gehen die Verdächtigen aus unserem Umfeld aus.
. لقد انتهينا من مقابلة كل المشتبهين من حولنا

Es dient nur den Toten, nicht der Jagd auf Verdächtige.
التي تم أنشاؤها من أجل التعرف على الجثث لا مطاردة المشتبهين

- Verdächtige? - Jede Menge. Muss ich mir ernste Sorgen machen?
الكثير من المشتبهين فيهم كيف نعرف من هو المتورط في ذلك ؟

Zwei Verdächtige flohen von einer Verkehrskontrolle.
أثنين من المشتبهين بهم داخل مركبة يفرون من حركة المرور