"المشرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obdachlose
• obdachlosen
• Obdachloser
• Vagabund

Du siehst aus wie der dürre, hässliche, obdachlose Bruder dieses Typen.
تبدو وكأنك ذلك الشاب النحيل البشع المشرد يا أخي

Der obdachlose Mann in meiner Straße hat ein schwebendes Patent für eine Zeitmaschine.
المشرد في شارعي لديه براءة اختراع معلقة في آلة الزمن

Ich werde den obdachlosen fragen, wie er heißt und wie sein Tag war, denn manchmal wollen Menschen nur menschlich sein.
سأسأل ذاك المشرد عن اسمه، وكيف كان يومه، لأن أحيانا كلما يريده الناس هو الإنسانية.

Ich würde jede Frau die sich mit meinem obdachlosen Bruder verabredet liebend gerne kennenlernen.
احب ان اعرف اي فتاة يمكنها ان تواعد اخي المشرد

Ein unbekannter Obdachloser, der an einem Strand New Jerseys brutal zusammengeschlagen wurde,
الرجل المشرد الغير معروف الذى تم التحرش به وضربه بشدة على شاطئ نيو جيرسى يوم الثلاثاء الماضى

Selbst ein Obdachloser Jugendlicher braucht ein Weihnachtsgeschenk!
وحتى المراهق المشرد الهارب من منزله يحتاج لهدية عيد الميلاد

Und du solltest dich schämen, du Vagabund.
وأنت من يجب أن يشعر بالخجل، أيها المشرد.

Es ist in derselben Straße, wo der tanzende obdachlose rumhängt.
إنه في نفس الشارع في المكان الذي يرقص فيه المشرد

Wisst ihr, in Anbetracht dessen, dass der obdachlose in dieser Gasse wohnte, wurden alle Opfer in ihrem zuhause umgebracht.
باعتبار المشرد عاش في الزقاق كل الضحايا اساسا قتلو في بيوتهم

Gib mir die Flyer, ich werde alles auf der Seite aufhängen, wo der obdachlose ist.
حسنآ , أعطني هذه النشرات سأطبعها على جانب هذا المشرد البائس

Konnte meinen Spind wochenlang nicht nutzen, weil mich das Schloss an meinen Mund erinnerte, als der obdachlose Mann an der Ecke mich in der Hoffnung anblickte, es wert zu sein, gesehen zu werden.
لم أستطع استعمال خزانتي لأسابيع لأن لسان القفل ذكرني بالقفل الذي وضعته على شفتيّ حين نظر لي المشرد في الشارع بعينين تبحث فقط عن تأكيد أنه يستحق النظر إليه.

Echte obdachlose haben keine Hoffnung."
لديك أمل. المشرد الحقيقي ليس لديه أمل."

Lass uns mal nachschauen, ob der Schädel, den er als Blumenvase benutzt, zu diesem obdachlosen Toten passt, dem der Kopf fehlt.
دعنا نرى إذا يستعمل الجمجمة كزهرية تطابق مع المشرد بدون رأس

Ich habe es zu Ehren des obdachlosen Kindes getan, das in diesem Auto starb.
فعلتها لأني أردت تشريف الطفل المشرد الذي مات داخل السيارة.

Hey, erinnerst du dich an den obdachlosen mit dem Einkaufswagen voller Dosen?
هل تتذكر المشرد صاحب عربة البقالة المليئة بالمعلبات؟

Jemand tötet einen obdachlosen in der Mitte des Finanzviertels, hinterlässt etwa 4000 $ und einen Zettel, wie wenig arme Menschen wert sind.
إذاً فأحد ما قتل الرجل المشرد ،وسط المنطقة المالية $تاركاً حوالي 4،000 و ملاحظة تقول

Kennst du den obdachlosen Mann , der in dem Fahrerflucht
تعرفين الرجل المشرد الذي قتل

Einmal zeigte mir ein Obdachloser seinen "Purple Head", aber wenn ich so drüber nachdenke, bin ich mir nicht so sicher, ob das wirklich vom Militär war.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

Was machst du hier, du Obdachloser?
ما الذي تفعله أنت هنا أيها المشرد ؟

Weil anders als der Weihnachtsmann und der Osterhase, existiert ein Obdachloser in den 20-ern, der nicht geisteskrank ist und keine Drogenprobleme hat, nicht.
فبخلاف (بابا نويل) وأرنب عيد الفصح المشرد , غير المريض عقلياً في العشرينيات من عمره بدون مشاكل إدمان غير موجود

Ein Vagabund braucht keine Frau.
المشرد المنبوذ لا يحتاج لامرأة