"المشكلةَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Problem
• Problem ist

das Problem ist nur, dass Sie keine Medizin brauchen, Jack.
المشكلةَ هي انة، الطبّ لَيسَ الذي تَحتاجُة، جاك.

Soll er doch, aber das ist nicht das Problem.
أنا حيّ لجَعْله سعيدِ. تلك لَيستْ المشكلةَ.

das Problem ist, dort ist das öffentliche Interesse sehr niedrig.
إنّ المشكلةَ انه لا توجد مصلحة عامة كبيرة في هذا الشان

Dein Problem ist, dass du nie anhältst und die Rosen riechst. Was für Rosen?
تَعْرفُ المشكلةَ مَعك فرانسوا، بأنّك أبداً لا تَتوقّفُ وتَشتمُّ الوردَ.

das Problem ist, dass das ganze Land das jetzt auch so sieht.
المشكلةَ أن الولاية برمتها تعتقد بأنه هو

das Problem, wenn du rumrennst und Stellung- nahmen abgibst, dass Leute gelogen haben, ist, dass es der Lüge nur mehr Beachtung bringt.
المشكلةَ هي أنه عندما تُنشر بيانات و نقول إنّ الناس كذبوا يلفت ذلك مزيداًً من الانتباه إلى الكذبه

Die Kaiserstadt selbst ist nicht das Problem.
المحكمة الإمبراطورية لَيسَت المشكلةَ.

Aber das ist nicht das Problem.
لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الحقيقيةَ.

Du bist hier das Problem, okay?
إنّ المشكلةَ الوحيدةَ هنا أنت، حسناً؟

das Problem ist, diese Entwicklungssache... betrifft nur die armen Teufel ohne Geld... also wird sie wahrscheinlich auf der Tagesordnung abrutschen.
إنّ المشكلةَ تخص ادوات التطوير تخص هؤلاء اللقطاء الفقراء الذين لا يملكون اية نقود لذا من المحتمل أَنْ توضع تلك الاشياءَ في جدولِ الأعمال

Finden Sie heraus, was das Problem ist.
شاهدْ ما المشكلةَ. دُرْ للإدَارَة.

Sie haben sich eingeredet, dass Lux das Problem ist.
قلتي لنفسكِ أن المشكلةَ كانت لاكس

Reinkommen ist nicht das Problem, wieder rauskommen schon.
الدُخُول لَيسَ المشكلةَ الخُرُوج ثانيةً

Was genau ist das Problem?
ونجدَ المشكلةَ الحقيقيّة.

Das ist das Problem.
تلك هي المشكلةَ الكاملةَ