"المشكلة الأكبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das größere Problem
• größte Problem
• größtes Problem

Aber das größere Problem ist, dass wir dieser Sache Gefühle verleihen müssen.
لكن المشكلة الأكبر.. هي بأن علينا أن نضع بعض العاطفة بالقصص.

Oder? das größere Problem mit dieser Logik ist also, dass sie eine Verwechslung der beabsichtigten mit den tatsächlichen Nutzungsweisen der Technologie darstellt.
صحيح؟ إذاً، المشكلة الأكبر مع هذا المنطق أنه يربك المقاصد على حساب الإستخدام الفعلي للتكنلوجيا.

Aber das größere Problem ist der Betrieb der Raffinerie.
لكن المشكلة الأكبر الآن هي عمليات التحكيم

Das ist wohl das größte Problem in unserer Gesellschaft.
و هذه على الأرجح المشكلة الأكبر التي تواجه مجتمعنا.

Und das größte Problem ereignete sich in den letzten 25 Jahren: Der Anteil stieg von 25 auf diese 97 Prozent an.
و المشكلة الأكبر حصلت في السنوات الـ 25 الأخيرة: فإنها انتقلت من 25 بالمائة إلى 97 بالمائة.

Erstens war die Polizei nicht sein größtes Problem.
الأول : بيّن له أنْ رجال الشرطة لم يكونوا المشكلة الأكبر له

Aber mein größtes Problem ist:
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي

Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdest.
اعتقد ان المشكلة الأكبر هنا انكِ شاهدتي إباحيات مع أبننا بينما لم تشاهدي معي أبداً

das größere Problem ist wohl die Beschwerde, die ich von einem älteren Herren bekommen habe, der sagt, dass du ihn von seiner Maschine verscheuchen wolltest,
أعتقد ان المشكلة الأكبر هي الشكوى التي وصلتني من رجل محترم كبير يقول أنك حاولت أن تسرعه في آلته

Nun, das größere Problem ist, die Wahrheit über dich geheim zu halten.
المشكلة الأكبر هي إبقاء حقيقتك كسر

Aber das größere Problem sind die Tastaturen.
ولكن المشكلة الأكبر هي بمفاتيح الكيبورد

das größere Problem ist die schwere Artillerie, die Boden-Luft-Raketen.
المشكلة الأكبر هي المدفعية الثقيلة، صواريخ ارض-جو.

Das größte Problem unseres Landes wird auf sehr mutige Art dargestellt.
ومن المتوقع أن يطرح هذا الفيلم كل جرأة تلك المشكلة الأكبر في تاريخ البلاد

Das größte Problem ist, dass sie im Großen und Ganzen die Großzügigkeit des digitalen Zeitalters asymmetrisch vereinnahmen. Wir erschaffen Wohlstand, haben aber wachsende soziale Ungleichheit.
وعموماً، المشكلة الأكبر هي، أنهم خصّصوا سخاء العصر الرقمي على نحو غير متماثل: لدينا خلق ثروة، ولكن لدينا عدم مساواة اجتماعية متزايدة.

Aber – und jetzt kommt der echte Hammer – die Kohlendioxidemission stiegen um das Siebzehnfache. Das ist das größte Problem, vor dem wir stehen: das unvorhergesehene Ergebnis dieser wachsenden wirtschaftlichen Aktivitäten und des Wohlstandes.
ولكن ـ وهنا تأتي الضربة الحقيقية ـ انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تزايدت حتى بلغت سبعة عشر ضعفاً. وهذه هي المشكلة الأكبر التي نواجهها ـ أو النتيجة غير المتوقعة للنشاط الاقتصادي المتزايد والرخاء.

Das ist das größte Problem an der Sache.
وهذه هي المشكلة الأكبر في كل هذا الامر

- Die Medizin ist das größte Problem.
- هذه المواد الطبية هي المشكلة الأكبر -

Ja, aber die Leukämie ist im Augenblick nicht Kates größtes Problem.
نعم , لكن اللوكيميا ليست المشكلة الأكبر ( لكيت ) الآن