"المشكلة تكمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Problem ist
• das Problem liegt
• das Problem sind
• das wirkliche Problem
• Problem ist nur

das Problem ist, wie wir damit umgehen; wir sind von Experten richtig abhängig.
المشكلة تكمن فينا؛ فلقد أصبحنا مدمنين على الخبراء.

das Problem ist natürlich: Es gibt nicht genügend Frauen in den Redaktionen.
في الحقيقة ، المشكلة تكمن في أنه، لا يُوجد عدد كافِ من النساء في غرف الأخبار.

das Problem ist, dass wir das mit zunehmenden Alter kaum noch tun.
المشكلة تكمن في أنه كلما تقدمنا في السن نادرًا ما نفعل ذلك.

Die Bibel sagt, das Problem liegt in uns, in unserem Herzen und unserer Seele.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

das Problem sind diejenigen, die sie anwenden.
المشكلة تكمن في الشخص أو الأشخاص الذين يستخدمونها!

Aber das wirkliche Problem ist, dass wir von unserer beschränkten Erfahrung geleitet werden, und bis wir eingefahrene Denkmuster überwinden, wissen wir nicht, wonach wir suchen oder wie wir dafür planen sollen.
ولكن المشكلة تكمن في أننا محصورين في خبراتنا المحدودة ، وطالما أننا لم نفكر بشكلٍ مختلف ونخرج من نطاق التفكير الذي نعرفه ، فلن نكون قادرين على معرفة ما نبحث عنه ، أو كيف نخطط للبحث عنه.

Ja, das Problem ist nur, ihn dazu zu bringen, den Test zu machen.
نعم.. لكن المشكلة تكمن في اجرائه ذلك الفحص

Denn das Problem ist, wenn Sie fortgeschrittenen Krebs haben, können wir heute nicht sehr viel tun, wie Sie an der Statistik sehen.
لأن المشكلة تكمن في أنه لا يمكننا عمل الكثير حين يكون السرطان في مراحلة المتقدمة كما تشير الإحصاءات

Wissen Sie, das System ist zuverlässig. Aber das Problem ist, dass Sie nie wissen, wie gut ein Strang wachsen wird.
هو نظام موثوق فيه. و لكن المشكلة تكمن في أنك لا تعرف بالضبط مدى جودة نمو تلك السلالة.

Ihr sagtet, das Problem ist die Widersprüchlichkeit der Sonne. Ja, gut.
ذكرت ذات مرّة أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس

Natürlich kann ich das. Es ist die Heimfahrt... unter der Residualwirkung der Anästhesie, die das Problem ist.
لكن المشكلة تكمن في العودة تحت تأثير ما تبقى من المخدر

das Problem ist, dass sie eine Reihe logischer Argumente gebracht hat, die ich nicht entkräften konnte.
المشكلة تكمن فى انها وضعت امامى مجموعة من الحجج المنطقية والتى لا يمكننى دحضها

das Problem ist, dass Du einen unglücklich machen wirst.
المشكلة تكمن في حقيقة معينة انك سوف تجعل احدهما غير سعيد

das Problem ist mehr ein Mangel an Vertrauen, an Partnerschaft, zwischen gemeinnützigen Organisationen, Interessengruppen und multinationalen Konzernen.
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات

Ich bin sicher, das Problem liegt bei den automatischen Druckprotokollen.
وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.

Ja, aber das Problem liegt am anderen Ende.
إنه بقعة ساخنة ، نعم لكن المشكلة تكمن عند الطرف الآخر

US-Präsident Barack Obama und seine Regierung haben indes bis heute nicht das Ausmaß des Glaubwürdigkeitsschadens erkannt, der bei Amerikas europäischen Bündnispartnern eingetreten ist. das Problem liegt weniger in der Tatsache, dass Länder einander ausspionieren (das tun alle).
للاسف فإن الرئيس الامريكي باراك اوباما وادارته لم يستوعبوا بعد مدى وخطورة الضرر الذي لحق بمصداقية امريكا بين حلفاءها الاوروبيين. ان المشكلة هي ليست في تجسس الدول على بعضها (فجميعها تفعل ذلك ) ولكن المشكلة تكمن في المدى الذي وصلته امريكا في جمع المعلومات الاستخبارية واسلوبها تجاه حلفاءها وهو ما يعتبر الاكثر ضررا.

Was mir das sagt, ist, dass es nicht wirklich -- das Problem sind nicht die Geschichten, die erzählt werden oder welche Geschichten erzählt werden; das wirkliche Problem sind die Begriffe der Menschen, mit denen wir willentlich jede Geschichte verkomplizieren, das ist, worum es hier wirklich geht.
إذن الذي أستخرجه من هذا, أن المشكلة ليست ليست في القصص التي نحكيها أو "أي" قصص نحكيها؛ المشكلة تكمن في الجوانب الإنسانية التي نحن على إستعداد لإدخالها لتعقيد كل قصة, وهذا هو المغزى من كل هذا.

das Problem ist nur wie man das Wissen nutzen will?
المشكلة تكمن في استخدامها