"المشكلة هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Problem ist
• ist das Problem
• liegt das Problem
• ihr für ein Problem
• Problem dabei ist
• ist hier
• hier für ein Problem
• hier nicht das Problem

Das Problem ist nur: Du bist nicht dafür gebaut.
أكره أن أخيّب أملك لكن المشكلة هنا أنك لاتملك البُنية لفعل ذلك

Das Problem ist, das hier zuviel Wissenschaft herrscht und nicht genug Chemie
حسنا ، المشكلة هنا أن هناك الكثير من العلوم و لا توجد جاذبية كافية

Wow, weißt du was, Lily, vielleicht ist das Problem hier nicht, dass ich nicht bereit bin, Vater zu werden.
سنتعلم خلالــ عجباً ، أتعرفين ، "ليلي" ربما المشكلة هنا أني لست جاهزاً لأكون أباً

Und? Ich mag dich, du magst mich, wo liegt das Problem?
إذاً أنا أعجبك و أنت تعجبني لا أرى أين المشكلة هنا

Wenn du es nicht trinkst, Ray, werde ich. Das Problem dabei ist, ich weiß nicht wie man aufhört.
إنّ لم تشرب دمائه يا (راي)، فسأشربها، المشكلة هنا أنّي لن أنفك عن شربها.

- He, was ist hier los?
ما المشكلة هنا ؟

Hey, was gibt's hier für ein Problem?
ما هي المشكلة هنا ايها السادة؟

Durchgerostete Leitungen sind hier nicht das Problem.
لا أظن أن التوصيلات السيئة هي المشكلة هنا.

Ja, das Problem ist nicht der Schaden, den Sie sehen können, Miss.
نعم , ليس الضرر هو المشكلة هنا , كما ترون

Das Problem ist, dass der Konflikt nicht im Entferntesten reif für eine Lösung ist. Wird diese Tatsache ignoriert, kommt es zum Scheitern, wenn nicht zu einer Katastrophe.
المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يقودنا إلى الفشل، إن لم يكن إلى الكارثة.

Das Problem ist, dass die Globalisierung der Wirtschaft schneller vonstatten gegangen ist als die Globalisierung der Politik und der Geisteshaltungen. Wir sind immer stärker voneinander abhängig, wodurch sich auch die Notwendigkeit der Zusammenarbeit vergrößert, aber wir verfügen nicht über den institutionellen Rahmen, um diese Kooperation effektiv und in demokratischer Weise zu gestalten.
إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية. فقد أصبح كل منا أكثر اعتماداً على الآخرين وتزايدت الحاجة إلى العمل الجماعي، لكننا نفتقر إلى البنية المؤسسية اللازمة للقيام بهذا على نحو فعّال وديمقراطي.

Die Ergreifung von Ahmadi ist ein Schritt nach vorne... aber das echte Problem ist die nachhaltige Sicherheit.
(القبض على (أحمدي يعتبر خطوة للأمام لكن المشكلة هنا هي الأمن الدائم

Ich denke nicht, dass Hydrierung hier das Problem ist, Maura.
لا أعتقد أن التمييه هو المشكلة هنا يا (مورا)

Natürlich scheint in manchen Studien die Zugehörigkeit zur sozialen Schicht einen großen Teil des Zusammenhangs zwischen Intelligenz und Tod zu erklären. Das Problem ist allerdings, dass diese „Erklärung“ rein statistischer Natur ist.
لا شك أن بعض الدراسات تؤكد أن الطبقة الاجتماعية في سن البلوغ تفسر قدراً كبيراً من الارتباط بين الذكاء والوفاة. ولكن المشكلة هنا أن هذا "التفسير" إحصائي. ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء.

Aber hier ist das Problem:
لكن المشكلة هنا : ِ

Das ist das Problem.
هذه هى المشكلة هنا

- Da habe ich keine... - Scheiße, wo liegt das Problem?
لا يوجد مدرسة اللعنة ما المشكلة هنا ؟

Wo liegt das Problem?
لا أفهم ما المشكلة هنا

Weithin anerkannt ist die These, dass damit ein Weg gefunden werden konnte, die Herrschaft des Staates über eine Gruppe von Menschen zu festigen und zu legitimieren, ungeachtet ob sich diese Gruppe über eine gemeinsame Sprache, Kultur oder Volkszugehörigkeit definierte. Das Problem dabei ist, dass die Konturen einer Kulturgemeinschaft selten mit denen einer politischen Einheit übereinstimmen.
إن أصل فكرة الدولة القومية غير واضح. ويجمع أغلب الناس على أن هذه الفكرة كانت تشكل وسيلة لتعزيز حكم الدولة لمجموعة من الناس وإضفاء الشرعية عليه، سواء كان تعريف حدود تلك الدولة من خلال لغة، أو ثقافة، أو عرقية مشتركة. ولكن المشكلة هنا أن الخطوط التي ترسم حدود أي مجموعة ثقافية نادراً ما تتوافق مع الكيان السياسي. فضلاً عن ذلك فإن مبدأ الوحدة الوطنية لا يفسر الاختلافات والصراعات الداخلية.

Aria,... Meredith ist hier nicht das Problem.
اريا), (ميريديث) ليست المشكلة هنا)

Hey John, lass und sehen, was wir hier für ein Problem haben.
مهلاً جون ما نوع المشكلة هنا

Ich bin hier nicht das Problem. ich bin die Lösung.
.لست المشكلة هنا أنا الحل.. اتصل بي