"المشكلة هى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Problem ist

Das Problem ist, dass viele Menschen glauben, dass sich das Mitspielen nicht lohnt.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

Das Problem ist, die Autoren kennen unsere Tochter nicht.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

Das Problem ist, wer will sich gegen Capone stellen.
بل المشكلة هى إيجاد من يعارض كابون هيا بنا

Das Problem ist, du kannst ohne Einladung nicht an diesem verflixten Ghan-gheng teilnehmen.
المشكلة هى أنه لا يمكنك الدخول إلى جانج جينج الحقيرة تلك بدون دعوة خاصة

Nein, das Problem ist, dass du vorm Daten Angst hast.
لا ، المشكلة هى أنكِ خائفة من المواعدة يا بايبر

Das Problem ist, wenn das ein Bandenkrieg ist, kann es nur einen Gewinner geben.
حسنا, لو هى حرب عصابات, المشكلة هى وجود فائز واحد فقط.

Das Problem ist, wenn man... wenn man diesen Job lange genug gemacht hat... hört man diese Stimme eines Tages nicht mehr.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت

Das Problem ist, dass sobald die Knaben volljährig sind, wir gezwungen sind, sie zu entlassen.
المشكلة هى عندما يصل الأولاد إلى سن النضج نضطر قانونياً إلى إطلاق سراحهم

Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus. Das Problem ist, dass wir uns das nicht leisten können.
لذلك كل ما فى رؤوسنا المنزل المثالى، الحلم الامريكى، هو المنزل -- منزل الحلم. المشكلة هى اننا لا نستطيع شراؤه.

Das Problem ist nur wir haben deinen Freund im Auto gefunden...
المشكلة هى أننا.. ..وجدنا صديقك.

Das Problem ist, dass Victoria sich mitten in einem riesigen Wahnsinnsanfall befindet. Was, wenn sie die Entscheidung hinterher bereut?
المشكلة هى أن "فكتوريا" في خضم فقدان جأش رهيب ، ماذا لو إنتهى بها الحال تندم على هذا القرار ؟

Das ist Problem ist, jetzt, wo wir keinen Sex haben, reden wir mehr, und mir wird klar, dass Nick irgendwie dumm ist.
المشكلة هى ، الأن حيث لا نمارس الجنس ، نحن نتحدث أكثر ، ..... "وأنا ألاحظ أن "نيك غبي نوعاً

Das Problem ist, jetzt wo ich weiß, wie dumm Nick ist, lässt es mich über die Beziehung nachdenken
المشكلة هى ، الأن بما أني أعرف ، "كم غباء "نيك أنا أعيد التفكير في العلاقة - لماذا ؟

Das Problem ist, Big Brother nahm mir nicht nur meinen Fall.
المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط

Das Problem ist -- und das habe ich aus der Forschung gelernt -- dass man nicht selektiv Emotionen betäuben kann.
المشكلة هى -- وتعلمت هذا من البحث -- هو أنك لا تستطيع أن تخدر الحس بإختيارك .

Das Problem ist, er wird nicht klappen.
المشكلة هى انها لن تفلح

Das erste Problem ist, Félix zu warnen.
المشكلة هى كيف نتصل بـ "فيلكس" ونخبره

Das Problem ist, die Fische zu sehen.
المشكلة هى رؤيه السمكه

Das Problem ist Trevors Sicherheitskonzept.
- المشكلة هى مفهومُ تريفور للأمنِ