"المشنقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Galgen
• Schlinge
• Strick
• Strang
• Henker
• gallows
• Schafott

Das lag nicht an der Tonart, die du am Galgen gesungen hast.
لم تكُن هذه نبرة صوتك حينما كنّا على حبل المشنقة هناك.

Es war gut, dass ich mit Ihnen nicht auf dem Galgen stand.
من حسن الحظ أنني لم أكن هناك على منصة المشنقة معك

Du hast keine Gewissensbisse, eine Frau an den Galgen zu liefern.
أرى أنه ليس لديك مشكلة في إحضار إمرأة إلى المشنقة

Aber eine Schlinge passt genauso gut um Ihren Hals wie um jeden anderen.
لكن حبل المشنقة سيلتف على رقبتك.. تماما مثلما يلتف حول رقابنا

Aber er wurde gierig... landete im Kittchen und wartete auf den Strick.
لكنه أصبح جشعاً وجد نفسه محبوساً في انتظار المشنقة

Man erspart uns den Strang, wenn wir zur Front gehen.
قال الجيش أننا سنتجب حبل المشنقة إذا قاتلنا

Aber deswegen, junge Dame, nennt man ihn den "Henker".
ولكن هذه السيدة الصغيرة هي السبب في أنهم يسمونه رجل المشنقة

"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Under the gallows tonight"
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta تحت المشنقة الليلة

Wenn wir scheitern, enden jeder, der die Stuarts unterstützt, auf dem Schafott.
إذا فشلنا كل الذين يدعمون عائلة سيتورات على الأرجح سينتهي المطاف بهم على المشنقة

Wenn sie versagte, wären wir alle reif für den Galgen. Bestand sie jedoch, könnten wir nach Vietnam gehen.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة. واذا نجحت، يمكننا المغادرة الى فيتنام.

Vielleicht, aber nicht so schmerzhaft wie der lange Fall am Galgen.
ربما ليست بمثل الم السقوط في نهاية حبل المشنقة

Dass du bereit wärst, mich am Galgen zu heiraten.
بأنكِ كنت تعزمين على الزواج بي عند المشنقة

Denk daran, Diebe mit Stolz baumeln letztendlich am Galgen.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

Taucht Hal nicht bald mit dem Film auf, bauen sie 'n Galgen für uns auf.
إنتظر لو لم يكن هال يعرض الفيلم هم سيكونون مشغولون في إيجاد مكان لإقامة المشنقة

Wir haben uns noch nicht mit dem Galgen abgefunden.
اعذرنا إذا ما تركنا أنفسنا إلى المشنقة حتى الآن

Entschuldige. Wir haben uns noch nicht mit dem Galgen abgefunden.
اعذرنا إذا ما تركنا أنفسنا إلى المشنقة لحد الآن

Um ihn vor dem Galgen zu retten, müssen Sie aufstehen und sagen:
ولكى تُنقذيه من المشنقة,لابد ان تقفى وتقولى

Sei es so etwas wie Rufmord,... sei es, die Schlinge festzuziehen, was auch immer.
سيفعل كل ما يريده القادة سواء بتشويه سمعة إحدى الشخصيّات أو ربط حبل المشنقة ، مهمًا يكن

Da ist etwas an dieser Schlinge, das ich nicht mag.
يوجد شيء مّا في حبل المشنقة لا يعجبني و حسب

Es fühlt sich so an, als wenn die Schlinge immer noch um meinen Hals wäre.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

Wir brauchen hier einen Arzt und hier den Strick.
لدينا شخص يحتاج طبيباً، وشخص يحتاج حبل المشنقة.

So wie ich dem Strang entging.
بنفس الطريقة التي تجنبت بها حبل المشنقة

Doch wen "John Ruth, der Henker" erwischt, stirbt nicht durch eine Kugel im Rücken.
في مكان ما يحضرونك ميتة على سرج حصان ولكن عندما جون روث رجل المشنقة يمسك بك لا تموتين برصاصة من الخلف

"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Under the gallows tonight"
"حتى القمل "Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta تحت المشنقة الليلة

Er glaubt, dass das englische Volk sich bald erheben wird... und diese Kreatur aufs Schafott bringt.
يعتقد بأن شعب "إنكلترا" سينتفض قريباً ويضع حبل المشنقة حول عنقه