"المشواة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grill

Ich reparier den Grill hinten im Garten. Das mach ich gern.
سأصلح المشواة في الباحة الخلفية إن أردت سأفعل ذلك

Das ÖI löst die verbrannten Körperteile vom Metall, wie ein Steak auf dem Grill.
سيزيل الزيت أشلاء الجثة العالقة على الحديد الأمر لا يختلف عن قطع اللحم المشوي التي تلتصق على المشواة

Bevor du es grillst, brate es an, dann auf den Grill, wenn du es zuerst pochierst, dann vorzugsweise in Geflügelfond mit ein wenig Kräutern und Gewürzen.
قبل أن تشويها قم بتحميرها ثم ضعها على المشواة تسلق الدجاجة أولاً يفضل وضع مرقة الدجاج

Dann kann man es auf den Grill legen, anbraten, es in eine Bratpfanne legen und der Saft und der Geschmack sind bereits darin.
وبعدها يمكنك وضعها على المشواة يمكنة شويها أو وضعها على مقلاة وكل هذه الرطوبة وجميع نكهات الطبخ ستمتص بها

Für dieses Mal leihe ich dir meinen Grill.
سأعيرك المشواة الخاص بي حسناً ، جيد ، شكراً

Was sollte es sonst sein? Der Grill der Einheimischen, weil sie uns heute brutzeln wollen?
لعلهم الأهالي يشعلون المشواة ويستعدون لطبخنا على العشاء

Jeden Tag gehen Leute ins Lebensmittelgeschäft und kommen nach Hause mit Taschen voll Kohlenstoff, in Form von Holzkohle-Briketts, die sie in den Grill werfen und anzünden.
فكل يوم يذهب الناس إلى متجر البقالة ويعودن بأكياسٍ مليئة بالكربون على شكل قوالب فحمية يلقونها في المشواة ويشعلونها

Ich kaufe uns einfach schnell einen Grill.
سأذهب لإحضار تلك المشواة. تلك الكبيرة اللّامعة.

Und danach die Fettwanne vom Grill putzen?
وربما بعد ذلك يمكنك تصريف الشحم المعلق على المشواة ؟

Ich habe ein paar Steaks, die ich gerne auf den Grill schmeißen wollte.
لدي بعض شرائح اللحم وكنت أرغب برميهم على المشواة

Um 8 Uhr mache ich den Grill an.
اسمع, سوف اوقد المشواة تمام الساعة 8

Willst du dich später mit mir im Grill treffen?
هل سنتقابل على المشواة لاحقاً؟

Eines Tages grillst du einen Gemüse-Burger, und plötzlich kommt ein Huhn, rupft sich die Federn aus, wälzt sich in der Grillsoße und wirft sich auf den Grill.
وفى يوم من الايام وانتِ تقومين بشواء همبورجر نباتى وفجاة تاتى دجاجة وتنزع ريشها وتغطى نفسها بصلصة الشواء وتضع نفسها على المشواة

Und jemand muss den Grill bedienen. Was für ein Grill?
والآخر سيكون مسئولًا عن المشواة

Du warst der Typ, der in den Grill fiel.
أنت الشاب الأبيض الذي سقط في المشواة

Auf zum Grill, wollen wir?
فلنفحص المشواة الحقيقة، هيا بنا؟

Ich geh hinters Haus und mach den Grill an.
سأذهب إلى الخلف كي أشعل المشواة.

Wir schmissen die Garnelen auf den Grill.
لقد وضعنا الجمبري على المشواة

Lass mich erst mal den Grill anwerfen.
دعيني فقط أشعل المشواة

Das ist der Grill, den Lane beim Barbecue in Royal Woods benutzt hat.
هذه هي المشواة. التي إستعملها (لين) في "رويالوودز".