"المشيمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Plazenta
• Placenta
• Plazentalösung

Toxikämie beschränkt die Zufuhr von Blut und Sauerstoff an die Plazenta.
تسمم الدم يحد من تدفق الدم والغذاء والاوكسجين الى المشيمة

PJC: Als mir Tyrone erklärte, dass die Plazenta ein sehr altes Organ ist, dachte ich mir: Wie stelle ich das nur dar?
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

Während der Schwangerschaft formen sie die Plazenta, die Mutter und Kind verbindet.
اثناء الحمل, تقوم بتكوين المشيمة, التي تصل الأم بالجنين.

Da steht, dass in manchen Teilen der Welt die Menschen sogar die Plazenta essen.
يقول انه في بعض بقاع العالم الناس يأكلون المشيمة

Schwester, sagen Sie Dr. Thackery, wir haben einen schweren Fall von Placenta praevia.
"ممرضة "الكنز" استدعي دكتور "ثاكري أخبريه أن لدينا حالة "خطيرة "لانزياح المشيمة

Die Mutter hatte eine Plazentalösung der Stufe 2. Sie verliert Blut.
الأم تعاني الدرجة الثانية من انفكاك المشيمة وهي تنزف

Die Position der Plazenta gefällt mir nicht.Es könnte die Geburt behindern.
هل هناك أي شيء خاطىء ؟ .إن موقع المشيمة مغلق .أخشى أن هذا قد يسد مكان خروج الطفل

Ich trenne jetzt die Plazenta von der Wand des Dickdarms.
أقوم الآن بفصل المشيمة عن جدار الأمعاء الغليظة

Und sie mussten die, wie nennt man das, die Plazenta entfernen.
وكان عليهم ان يجرو لها عملية لفصل الجنين ما الذي نعتها به المشيمة وهي الان ما زالت تنزف

Eine Plazenta reißt schnell.
لا يتطلب الأمر حادثة كبيرة ليحدث ثقب في المشيمة

Sie wird schauen, ob die Plazenta in Ordnung ist und ob das Kind wächst.
و هي ستؤكد إن كانت المشيمة بخير و الطفل ينمو

Ihr Gebärmutterhals ist erweitert und die Plazenta hat sich gelöst,... aber sie lebt.
عنق الرحم توسع عندها وانفصلت المشيمة لكنها على قيد الحياة

Das bedeutet leider, dass die Plazenta falsch liegt.
و أنا أخشى أن ذلك قد حرك المشيمة من مكانها

Die Plazenta haftete an und als ich anfing zu ziehen, fing alles an zu bluten!
المشيمة كانت ملتصقة، عندما بدأت بسحبها بدأت بالنزيف

Ich habe getan, was ich tun sollte! Ich habe an der Plazenta gezogen!
لقد فعلت ما يجب علىَّ فعله، لقد سحبت المشيمة

Und vielleicht... vielleicht... hätten wir die Plazenta percreta früher erkannt, aber das bedeutet nicht, dass wir irgendetwas für sie hätten tun können, das Sie nicht getan haben.
وربما ربما كنا سنكتشف التصاق المشيمة ولكن هذا لا يعني أنه كان بإمكاننا فعل أي شيء أنت لم تفعلينه لها

Sie leiden an einer Plazentaretention. Das ist die Ablösung der Plazenta vom Uterus.
عانيتِ من انفصال المشيمة الباكر، أي انفصال المشيمة عن الرحم.

Zum einen durchzieht das Dioxin die Plazenta ins heranwachsende Kind, und zum anderen kommt es mit der Muttermilch heraus.
الأولى هي بمرور الديوكسين عبر المشيمة إلى الجنين النامي، والأخرى هي التي تخرج مع حليب الثدي.

In der Tat war unsere Erfindung – mit "unsere" meine ich uns Säugetiere – war einer unserer größten Erfindungen die Plazenta.
في الواقع, تكويننا -- وبـ"نحن" اقصد نحن الثديات -- من عظائم تكويننا هي المشيمة

Die Placenta ist in die Uteruswand eingewachsen.
غشاء المشيمة انفصل عن جدار الرحم .انه

Sie haben eine sogenannte Placenta praevia.
حسناً , لديكِ مايعرف بـ المشيمة المنزاحة .

Plazentalösung. Das Baby muss raus.
تمزق في المشيمة يجب أن نخرج الطفل الآن