"المصادفات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zufälle
• Zufällen

Sie war das Paradebeispiel der idealen Täterin und damit opfer teuflischer Zufälle.
مثال على المشتبه المثالي الوقوع ضحية إلى سلسلة من المصادفات الشريرة.

Du kannst mir nicht weißmachen, du hältst das alles für unmögliche Zufälle.
لا تخبريني بأنكِ تظنين أنّ هذه محض سلسلة من المصادفات المستحيلة؟

Aber worüber ich heute mit Ihnen sprechen möchte, ist, auf welche Weise wir Technologie vielleicht benutzen können, damit diese Zufälle oft passieren.
لكن ما أريد أن أتحدث عنه اليوم هو ربما عبارة عن كيف نستخدم التكنولوجيا لجعل تلك المصادفات تتكرر.

Als ich es ansah, waren alle Zufälle zu viel geworden.
، عندما نظرت له . كل هذه المصادفات بدت كثيرة جداً

Doch was wäre, wenn wir uns entschieden, nach solch verblüffenden Dingen zu suchen, nach diesen kleinen Zufällen des Lebens, die wahrlich fantastisch sind?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

Ich mag diese Art der Zufälle nicht, Inspector.
لا أحب هذا النوع من المصادفات أيها المفتش

DEAN: Ich glaube, die Welt ist voller irrer Zufälle.
لا، أعتقد أن العالم مكتظ بما يكفي من المصادفات

- Also vergessen wir die Zufälle, Robert.
نعم لذا، كل المصادفات تتنحى، روبرت،

Zufälle sind was für Dummköpfe!
المصادفات هي للرجال الحمقى فقط.

Du weißt, was House über Zufälle sagt.
تعرفين ما رأي هاوس بشأن المصادفات

Nein, es gibt in Ihrer Geschichte ganz unrealistische Zufälle mit Jerôme.
هناك العديد من المصادفات غير الواقعية (في قصتك مع (جيروم

In der Welt der Zufälle ist das ein Prachtexemplar.
،في عالم المصادفات هذا غير معقول

Manchmal glaube ich, dass es um dich herum zu viele Zufälle gibt, Donna.
(أحيانا، أظن بأن المصادفات حولك غير معقولة (دونا

Wie viele Zufälle namens Sarah Connors wurden umgebracht, bevor SkyNet Dich endlich ausgemacht hat?
كم هي المصادفات في مقتل، من يدعون (ساره كونور) قبل أن تعثر عليكِ (سكاي نت) أخيراً؟

Sie mögen doch keine Zufälle.
لكنّك لا تحب المصادفات

Es gibt eine Menge Zufälle.
لقد كثُرت عليّ المصادفات

Zufälle gibts immer wieder.
المصادفات تحدث طوال الوقت

Sie hassen Zufälle.
أنتَ تبغض المصادفات

- Zufälle gibt es nicht, Maes!
المصادفات ليست موجودة، مايس.

Sie steckten ihre Köpfe zusammen und sie entschieden, dass man nichts mehr tun konnte, für diesen Chirurg, der sich praktisch von der Welt abgeschottet hatte, der zu dieser Zeit so überwältigt worden war -- nicht nur von Depressionen und Gefühlen wertlos und unzulänglich zu sein, sondern auch mit obsessivem Denken, obsessivem Denken über Zufälle.
فقد أجمعوا أمرهم و قرروا أنه لا يوجد شيء يمكنهم فعله لهذا الجراح الذى عزل نفسه أساسا عن العالم. و الذى أصبح فى هذا الوقت مغلوب على أمره -- ليس فقط بالاكتئاب و مشاعر انعدام القيمة و الصلاحية، لكن مع تفكير هوسى، تفكير هوسى عن المصادفات.

Es ist ja eine bemerkenswerte Reihe von Zufällen.
. إنها سلسلة رائعة من المصادفات