"المصرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bank
• Bankdirektor
• dem
• Banken
• Bankier
• Bankräuber
• Konto
• Banküberfall
• Banker

Stellt euch vor, wir sind hier mitten drin in der Bank.
دعنا نرى هذا المصرف من الداخل و نينو هو الخزينة

Ich war in der Bank, aber da ist nichts. Kein Geld, gar nichts.
ذهبت لداخل المصرف ولم يكن هناك أي شيء، لا مال لا شيء

Seit Jahren überweist er alles auf diese blöde Bank in Pittsburgh.
هو سيَضِعُ المالَ في ذلك المصرف الغبي في بيتسبيرج لسَنَوات

Ich denke, ich werde das am besten sofort zur Bank bringen, oder?
أعتقد أنه يجب أن أذهب حالاً إلى المصرف و أقوم بإيداعه

Mir geht es gut. Ich bin hier nur in einer Bank eingeschlossen.
أنا بخير أنا فقط محصورة في المصرف في دهليز سحب النقود

Sie haben ihn also in der Nacht in die Bank gelassen. Nach Geschäftsschluss.
, إذاً أنت أدخلته إلى المصرف في هذه الليلة بعد ساعات العمل

Nun,... ich musste eine halbe Stunde in der Bank warten, um in mein Tresorfach zu gelangen.
حسناً ، كان هناك فترة إنتظار نصف ساعة في المصرف لأصل إلي صندوق الودائع خاصتي

- Ja, ich weiß. Ich fahre zur Bank. - Ich warte seit zwei Wochen.
ـ اجل, انا في طريقي الى المصرف الأن ـ لكن قد مر اسبوعان

Wir bekommen von jemandem in der Bank eine Nachricht, bevor die Schießerei begann.
لقد وصلتنا رسالة من أحد داخل المصرف قبل أن تبدؤوا بإطلاق النار

Der Bank Manager wollte eine Liste rüber schicken, mit den Besitzern der Schließfächer.
اسمعي، من المُفترض أن يُرسل مُدير المصرف قائمة بمُلاّك صناديق الودائع الآمنة.

Wenn wir das Geld nicht zurückzahlen, finanziert die Bank unsere Feinde.
فلو أننا فشلنا في رد هذه القروض، فسيمون المصرف أعدائنا.

Eine Bank ist auch nur eine Papiertüte, nur mit schickeren Wänden.
المصرف هو مجرد كيس من الاوراق لكن مع جدران افخم

Er kommt aus der Bank. Ein Dutzend Cops schießen auf ihn.
يخرج من المصرف ويقوم اثنا عشر شرطياً بإطلاق النار عليه

Also darf meine Frau kein Geld mehr von der Bank abheben.
وبالتالي, زوجتي ليس مسموح لها أن تسحب المال من المصرف

Ein jüngeres Beispiel dafür ist die Partnerschaft der Citigroup Private Bank mit dem UNDP.
والمثل الأخير على هذا شراكة المصرف الخاص التابع لمجموعة سيتي مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Die Bank hatte den gesamten Betrag bereits zuvor dem UNEP-Konto gutgeschrieben.
وكان المصرف قد قيد سابقا كامل المبلغ في حساب برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Nun weiß ich zufällig, dass die Bank dieses Darlehen abgelehnt hat, aber er kommt zu uns und wir bauen ihm ein Haus, das 5.000 Dollar wert ist.
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار

Haus mehr gebaut. Er hat schon die Bank, die Bus-Linie und das Warenhaus.
لقد وضع قبضته بالفعل على المصرف وعلى وسائل النقل

Der Bankdirektor hat um sein Leben gebettelt,... sagte, dass er zwei Kinder hat, eins mit ernsten psychischen Problemen.
, مدير المصرف كان يستجدى حياته قائلاً انه لديه طفلان صَغيران وأحدهم يعانى من مشاكل عقلية

Banken verleihen Geld, dass sie NICHT HABEN!
يتيح لها في نهاية المطاف تحصيل فوائد بقيمة مبلغ يصل إلى 100,000 لا يملكها المصرف قط.

Sowas nennt man "Ansturm auf die Bank" -- und es ist wovor sich jeder Bankier fürchtet.
للأسف , فإن صاحب المصرف ليس لديه ما يكفي من الذهب والفضة لتخليص كل ورقة كانت بين أيديهم.

Stell dir eine polizeiliche Gegenüberstellung vor, bei der zehn Zeugen einen Bankräuber identifizieren sollen, den sie für einen kurzen Moment auf der Flucht vom Ort des Verbrechens sahen.
تخيل تشكيلة من المشتبه بهم في قسم الشرطة حيث أن عشرة من الشهود طلب منهم تحديد هوية سارق المصرف الذي لمحوه وهو يفر من مسرح الجريمة.

Sehen Sie sie mit einem billigen Fotografen um die Welt reisen, der nie mehr als einen Wochenlohn auf seinem Konto hat?
هل تتخيلينها وهو تجول حول العالم مع رجل عجوز لا يملك أكثر من راتب أسبوع فى المصرف ؟

Weil sie uns so sehr dabei geholfen hat, den Banküberfall zu vereiteln.
لإنها مدت يد العون وأطلعتنا مسبقاً على عملية السطو على المصرف

Um 5 Uhr morgens soll ich einen Banker von einem Dieb unterscheiden?
الساعة الخامسة صباحاً، كيف يمكنكَ أن تفرق بين صاحب المصرف واللص؟