"المصرفيون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Banker
• Banken
• Bänker
• Bankiers

Die Banker überschütteten sich selbst untereinander... und ihre Freunde mit Geld.
و لقد أغدق المصرفيون المال على أنفسهم و على بعضهم البعض و على أصدقائهم

Ökonomen und Banker behaupteten... diese würden den Markt sicherer machen.
أدعى الاقتصاديون و المصرفيون أنهم جعلوا السوق أكثر أمانا

Die Banker regierten. Man sieht, was aus denen geworden ist.
المصرفيون كانوا كذلك و انظر ماذا حدث لهم

Die Banken waren jetzt, um Einnahmen zu haben... auf diese Aktivitäten angewiesen.
لم يرغب المصرفيون ساتياجيت داس أستشارى فى المشتقات بمثل هذا النوع من الأنشطة

Kein Geld, keine Arbeitsplätze - Die Bänker haben gespielt und alles verloren.
المصرفيون ذهبوا، وأخذوا كل شيء معهم

Die Banker mussten nach und nach ihren Platz räumen und die Ingenieure,
سرعان ما أذعن المصرفيون شيئاً فشيئاً والمهندسون

Oder eher, dem Herzog von Guise, sobald der Banker fertig war mit ihm.
او بالاحرى ,دوق غيز بمجرد ان انتهى المصرفيون معه

Ich brauche alle Kontonummern der Banker und Politiker.
أحتاج أرقام حساباتهم المصرفيون و السياسيون كلهم

Warum? Weil Banker kluge Leute sind.
لماذا ,, لان المصرفيون اشخاص اذكياء

Aber selbst nachdem die Wall Street die Weltwirtschaft beinahe zugrunde gerichtet hätte, wurde sie von der US-Regierung gehätschelt und geschützt und man ermöglichte ihr im letzten Jahr die Rückkehr zu sagenhaften Gewinnen, die wohl um die 50 Milliarden Dollar ausmachten. Die Banker genehmigten sich erneut riesige Boni – über 20 Milliarden Dollar im Jahr 2009.
ومرة أخرى عاد المصرفيون إلى دفع مكافآت ضخمة لأنفسهم ـ أكثر من 20 مليار دولار في عام 2009. وكان من الواجب أن تذهب هذه الأموال إلى أفقر فقراء العالم وليس إلى المصرفيين الذين لا يستحقونها بكل تأكيد.

Die Banker sind gerade hergefahren.
يا إلهي لقد وصل المصرفيون للتو

Mit Derivaten... konnten die Banker mit so ziemlich allem spekulieren.
باستعمال المشتقات - الاستثمار البديل تمكن المصرفيون بالمقامرة على أى شئ تقريبا

Die Banker kamen von den Handelsschulen.
كان المصرفيون قد تخرجوا من مدارس تجارية

Banker sind korrupte Männer in Umhängen.
المصرفيون جميعهم منحنوا الظهر بقبعات

Die Banker blieben bei ihren Darlehensnehmern.
وبقي المصرفيون مع الدائنين

Aber dann kamen diese meisterhaften Geschichtenerzähler daher -- die großen Banker, die Finanzminister, die Premierminister -- und sie erzählen uns eine überzeugende Geschichte: "Sehen Sie dieses grüne Stück Papier?
ولكن فيما بعد، جاء هؤلاء الرواة المهرة -- المصرفيون الكبار، وزراء الاقتصاد، رؤساء الوزراء -- وأخبرونا قصةً شديدة الإقناع: "انظر، هل ترى قطعة الورق الخضراء هذه؟

Als Protegés des ehemaligen Finanzministers Robert Rubin, der später als Direktor und leitender Berater bei der Citigroup arbeitete, sind Geithner und Larry Summers, Obamas wichtigster Wirtschaftsberater, Teil der Wall-Street-Kultur. Für keinen der beiden Männer war es besonders schwierig, die absurde Logik der Banker zu akzeptieren.
الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيس أوباما، وهما جايثنر ولاري سمرز، ينتميان إلى ثقافة وال ستريت باعتبارهما ربيبين لوزير الخزانة السابق روبرت روبين، الذي يشغل الآن منصب مدير وكبير مستشاري سيتي جروب. ولم يجد أي من الرجلين صعوبة في تقبل المنطق السخيف الذي تبناه المصرفيون.

Banker, die in Wirklichkeit vermutlich um ihre eigenen Boni besorgt sind, warnen, dass sie durch höhere Eigenkapitalanforderungen zu einer Einschränkung der Kreditvergabe gezwungen wären und das Wirtschaftswachstum somit behindert würde. Genau genommen ist all das eine sinnlose Farce.
أما المصرفيون الذين قد يشعرون بالقلق حقاً حول المكافآت الخاصة بهم، فإن يحذرون من أن رفع متطلبات رأس المال من شأنه أن يرغمهم على تقليص الإقراض، مما قد يعوق النمو الاقتصادي بالتالي. والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.

Es gibt eine neue Methode, Kardinal, entwickelt von den Florentiner Banken.
هنالك طريقة جديدة كاردينال وضعها المصرفيون الفلورنسوين

STANFORD – Dieses Jahr war ein weiteres mit Bemühungen vollgestopftes Jahr – Bemühungen, den übermäßigen Einfluss der Banken und Banker auf die Weltwirtschaft einzudämmen. Das globale Finanzsystem bleibt weiterhin verzerrt und gefährlich.
ستانفورد ــ لقد أثبت هذا العام كونه عاماً آخر ذاخراً بالجهود العقيمة الرامية إلى التعامل مع القبضة الضخمة التي يمسك بها المصرفيون والبنوك بخناق الاقتصاد العالمي. ويظل النظام المالي العالمي مشوهاً وخطيرا.

Bänker und Vorstandsvorsitzende buhlen um die Rangliste der reichsten Personen, während der Rest von uns ums Überleben kämpft und sich um diejenigen kümmert, die man liebt.
المصرفيون ورؤساء مجالس إدارات ...المؤسسات يزدادون ثراءاً بينما بقيتنا يقاتلون لمجرد ...نيل لقمة العيش .والإعتناء بمن نحبهم

Ich musste mich auf meine Bankiers verlassen, um die Spur zu Euch zurückzuführen.
كان سيقود المصرفيون للكشف عنك والذي سيقودك لمحاكمه