"المصطلح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Begriff
• den Ausdruck
• Wort zu haben
• Bezeichnung
• Fachbegriff
• diesen Ausdruck

Wenn wir den Begriff griechische Olympiade hören, denken wir an alte Traditionen.
الآن, عندما نفكر في هذا المصطلح الأولمبياد اليوناني سنصغي للتقاليد القديمة

Der Begriff selbst geht eigentlich viel weiter zurück.
المصطلح بحد ذاته يرجع الى ما هو أبعد من ذلك بكثير.

Er hat sich weiterentwickelt. Wenn ihr den Begriff nicht mögt, dann ändert ihn, Herrgöttin noch mal.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم

Die Plebs ist das gemeine Volk. Sie verwenden den Ausdruck falsch.
الجماهير هم عامة الشعب، أنت تستخدم المصطلح بطريقة خاطئة

Anstandsdame, Begleiter, Babysitter, welche Bezeichnung dir am besten gefällt, Bruder.
ملازم، مراقب، جليس أطفال، اختر المصطلح ما يستهويك يا أخي.

Das ist der Fachbegriff für das Phänomen, dass unliebsame Daten verloren gehen, nicht veröffentlicht werden, verschollen bleiben. Und sie sagen, dass die Ergebnisse, die eben beschrieben waren, "vielleicht ein erstes Warnsignal für künftige Probleme gewesen wären".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Ich erinnere mich aus zwei Gründen sehr gut an diesen Ausdruck.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Wir brauchen nachhaltige Harmonie. Ich liebe diesen Begriff.
نحن بحاجة إلى تناغم مستدام. أحب هذا المصطلح.

Der Begriff stammt von Soziologen die Gemeinschaften studierten, welche sich in Zeiten von Stress besonders resilient zeigten.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Wir nehmen diesen Begriff oft in den Mund, sobald wir etwas Witziges oder einen lustigen Zufall sehen.
نحن نعمد لاستخدام المصطلح كلما مر بنا موقف عرضي أو مضحك

Der Begriff bezieht sich auf den britischen Autor Eric Blair, der unter seinem Künstlernamen George Orwell bekannt ist.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

Diesen Begriff hörte ich zum letzten Mal in der achten Klasse.
لم أسمع هذا المصطلح منذ كنت في الصف الثامن

Der Begriff "Vivisektion" bezieht sich auf alle Arten von Experimenten an lebenden Tieren und gilt als eine Form der medizinischen Wissenschaft.
يستخدم المصطلح تشريح ليطبق على جميع أنواع التجارب على الحيوانات الحيه ويقال إنه نموذج للعلوم الطبية.

Der Begriff stammt nicht von mir. Das habe ich im "Maxim" gelesen.
لا اعرف هذا المصطلح قرأت عنه في احدى المجلات

Richard Dawkins, den Sie später noch hören werden, erfand den Ausdruck „Meme“ und formulierte die erste wirklich klare und anschauliche Version dieser Idee in seinem Buch „Das egoistische Gen“.
ريتشرد دوكينز والذي ستسمعونه لاحقا ابتكر المصطلح "ميم" ..المخيال.. وقدم لإول مرة الفكرة بشكل واضح وصريح.. في كتابه "أنانية الصفة الوراثية."

Ich dachte ich hätte den Ausdruck erfunden.
أعتقد أني من أسست هذا المصطلح

Ich denke, die politisch korrekte Bezeichnung ist "Vamphexe".
أعتقد أن المصطلح اللّائق هو سحرة امتصاص الدم.

Nun, ich war ein engagierter Patient lange bevor ich von dieser Bezeichnung hörte.
فى هذا الوقت كنت مريضاً معهم قبل أن أسمع عن هذا المصطلح بفترة طويلة .

Ich meine, wir benutzen diesen Fachbegriff überhaupt nicht mehr.
أعني، نحن لا نستخدم هذا المصطلح بعد الآن

Davon redet kein Mensch. Du hast diesen Ausdruck noch nie benutzt.
لا يتحدث أحد عن التسجيل لم تستخدمي هذا المصطلح من قبل