"المصوتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Wähler
• Wählerdaten versorgt
• Wählern
• und abstimmende
• und abstimmenden
• abstimmenden Vertreter

- Die Presse! Der Mann auf der Straße! - Er meint die Wähler.
الصحافة, الناس بصورة عامة - إنه يعني المصوتين -

Beschämend für die Behörde und erschütternd für die Wähler sein.
ومحرج إلى الإدارة، ومزعج إلى المصوتين

Ja, wir müssen die Wähler daran erinnern, dass du der Anti-Verbrecher Typ bist und dass sich Adams bisher nie darum geschert hat.
نعم ، نحتاج أن نذكر المصوتين أنكَ رجل ضد الجريمة وأن "أدم" رجل لا يبالي بالمرهـ

Genau wie im Arabischen Frühling, war es bei den jüngsten Wahlen im Kongo den Wählern möglich, Textnachrichten von den Wahllokalen zu der Hauptverwaltung in der Hauptstadt, Kinshasa, zu schicken
كما هو الحال مع الربيع العربي، خلال الانتخابات الأخيرة في الكونغو، كان بإمكان المصوتين إرسال رسائل نصية خاصة بمراكز التصويت المحلية إلى الإدارات الرئيسية في العاصمة كينساشا

Als "anwesende und abstimmende Vertreter" im Sinne dieser Geschäftsordnung gelten Vertreter, die eine Ja- oder Neinstimme abgeben.
لأغراض هذا النظام، يقصد بعبارة “الممثلين الحاضرين المصوتين” الممثلون الذين يدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا.

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.
متى اعتمد مقترح ما أو رفض، لا يجوز إعادة النظر فيه ما لم يقرر المؤتمر ذلك بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين.

Ich erwäge nur für den Fall, dass das Gefängnis schließt, weil Sie uns geschröpft haben, bevor Sie nach Albany abgehauen sind, die Wähler Ihres Wahlkreises davon in Kenntnis zu setzen, dass Ihr Mann ein lügnerischer, betrügerischer Arschficker ist.
أنا فقط اقول, إن اغلق السجن لأنكِ جزيتينا قبل ركضك إلى "ألباني" فقد اميل لإعلام المصوتين في منطقتكم

Es geht um sie und wie sie auf die Wähler wirken.
بل بكِ و مظهرك أمام المصوتين

Sie werden auf Aufrichtigkeit reagieren, Mark. Wie die Wähler bei der Wahl.
سيستجيبون للصدق يا (مارك)، مثل المصوتين خلال الإنتخابات.

Diese Kultur wuchs mit jeder neuen Welle von Wählern.
هذه الثقافة نمت مع كل موجة متعاقبة من المصوتين الجدد.

Als „anwesende und abstimmende Mitglieder“ im Sinne dieser Geschäftsordnung gelten Mitglieder, die eine Ja- oder Neinstimme abgeben.
لأغراض هذا النظام، يُقصد بعبارة ”الأعضاء الحاضرين المصوتين“ الأعضاء الذين يُدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا.

Ein Einspruch gegen diese Entscheidung wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
وإذا طعن في قرار الرئيس يطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.