"المطارق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hämmer
• Hammer

Ich denke nicht das er über Messer und Hämmer redet, Chef.
لا أظن أنه يتحدّث عن السكاكين و المطارق أيها الرئيس

So sehen wir dass es einen allgemeinen Hammer gibt und Hämmer werden mehr und mehr spezifisch im Laufe der Zeit.
بحيث أننا نشهد مطرقة عامة، وتصبح المطارق أكثر وأكثر تحديداً عبر الزمن.

Es sind nicht nur Hämmer und Spielereien wie Laptops.
ليس فقط المطارق والأدوات كالحواسيب المحمولة.

Wenn Odin Erics Tod wollte, würde sein Hammer laut die Totenglocke läuten.
اذا كان أودين قد أوصي بقتل اريك فأن تلك المطارق ستدق بخبر موته

Kein Hammer kennt seine Patienten.
لا أحد من المطارق الآخرين يتعرف على مرضاه

Die Mordwaffen waren meistens lautlose Gegenstände wie Hämmer, Messer und Äxte.
طريقة الموت كانت بآلة صامتة مثل المطارق ، و السكاكين و الفؤوس

Wir sind Hämmer und die Patienten Nägel, und Hämmer lernen Nägel nicht kennen.
.. نحن المطارق ومرضانا هم البراغي والمطارق لا تتعرف على البراغي

Ich wünschte, ich würde meine Tage damit verbringen Hämmer zu verkaufen.
أتمنّي أنّي لو كنتُ أقضي أيّامي أبيع المطارق.

Häuser mit Hammer und Nagel aus Holz zu bauen ist angesichts unseres heutigen Stands der Technologie wirklich absurd und wird voraussichtlich den selben Weg gehen, wie die Arbeiterklasse bei der Herstellung in den Vereinigten Staaten.
بالإضافة الى الضرر الكبير الذي يلحق بالبيئة أيضا. بناء البيوت بإستعمال المطارق و المسامير و الخشب رغم مستوى التكنولوجيا الذي وصلنا اليه، هو عمل مناف للعقل

Den Hammer und den Nagel. Und du musst entscheiden, was du sein willst.
هناك المطارق والمسامير، عليك أن تقرر أي منهما تكون"

Sie denken: "Ok, wenn wir bedenken, dass Wörter Werkzeuge sind, die wir benutzen, um unseren Gedanken Ausdruck zu verleihen, woher soll man wissen, dass Schraubenzieher besser sind als Hammer?
إنهم يعتقدون , " حسناً , لو إننا نفكرفي الكلمات كأدوات نستخدمها في بناء التعبيرات المختلفة لأفكارنا , كيف تستطيع أن تقول أن المفكات أفضل من المطارق ؟

- Benutzt ihr keinen Hammer?
الم تعد تستخدم المطارق ؟

Eine Art Hammer vielleicht?
نوع من المطارق, ربما؟

Den Hammer und den Nagel.
المطارق ، والأظافر