"المعجلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Majalah
• die beschleunigte

Al Majalah war der erste dokumentierte Angriff im Jemen seit sieben Jahren.
"المعجلة" كانت أول هجمة يُبَلّغ عنها في اليمن منذ 7 سنوات.

Und vor allem, nachdem die Amerikaner Al Majalah angegriffen haben.
وخصوصا بعد الهجوم الأمريكي على "المعجلة".

Hier in Al Majalah waren ihre Fingerabdrücke trotz des offiziellen Dementis überall in der Wüste verstreut.
هنا في "المعجلة"، رغم الإنكار الرسمي، تركوا بصماتهم متناثرة في الصحراء.

Eine Woche nach Al Majalah gab es einen weiteren Angriff. Und dieses Mal nannte die jemenitische Regierung in einer Pressemitteilung die Namen der beabsichtigten Ziele.
بعد أسبوع من "المعجلة" حصل هجوم آخر، هذه المرة أصدرت الحكومة اليمنية

13. verweist auf Abschnitt IV Ziffer 9 ihrer Resolution 59/266, beschließt, die Reserveliste für die beschleunigte Einstellung weitere zwei Jahre fortzuführen, und ersucht den Generalsekretär, ihr auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung über die Wirksamkeit der Liste Bericht zu erstatten;
13 - تشير إلى الفقرة 9 من الجزء الرابع من قرارها 59/266، وتقرر مواصلة الأخذ بقائمة التعيينات المعجلة لفترة سنتين إضافيتين، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن فعالية القائمة في دورتها الثالثة والستين؛

Eine Todesliste war nicht mehr nötig, um Angriff wie in Al Majalah zu rechtfertigen.
قائمة الأهداف لم تعد مطلوبة لتبرير هجوم كـ"المعجلة".

Die Bombardierung von Al Majalah brachte mich in den Jemen. Aber die Liste der Länder, in denen amerikanische Spezialeinheiten agierten, war genauso gewachsen wie die Todesliste.
قصف "المعجلة" جلبني لليمن، لكن قائمة الدول التي كانت القوات الخاصة الأمريكية تعمل فيها كبرت.

Eine vertrauliche Untersuchung des Angriffs von Al Majalah.
تحقيق مسرب حول الهجوم على "المعجلة".

In Al Majalah standen 46 Namen auf der Liste.
في "المعجلة"، القائمة ضمّت 46.

Nach dem Vorfall von Al Majalah war Anwar überall in den Nachrichten, und dann begannen die Drohnen über Shebwa zu fliegen.
بعد حادثة "المعجلة"، اسم (أنور) تصدّر الأخبار،