"المعذرة يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entschuldigen Sie
• Entschuldigung
• Verzeihen
• Tut mir leid

Entschuldigen Sie. Wir haben keine Pässe. Wir sind in der Marine.
المعذرة يا آنسة، نحن ليس لدينا جوازات نحن من البحرية

Entschuldigen Sie, Miss. Der Gentleman da drüben würde Sie gern sprechen.
أرجو المعذرة يا آنستى الرجل المحترم هناك يرغب فى رؤيتك

Entschuldigung. Ein Beamter ist gerade da und sagt, dass dort nichts mehr ist.
المعذرة يا سيدتى لدى رجل هناك الآن ولكن المكان خالى كسطح القمر

Entschuldigung, Mister. Wir würden gern mit Ihnen über den kleinen Blechschaden auf dem Highway reden.
المعذرة يا سيّدى، نريد أن نتحدّث معك قليلاً بشأن التصادم الذى حدث على الطريق السريع

Verzeihen Sie, Miss, ich finde offenbar keinen freien Platz.
المعذرة يا آنسة عجزتُ عن إيجادِ أي مقعدٍ شاغر

Tut mir leid, wir gehen nicht auf Partys mit minderjährigen Mädchen.
المعذرة يا غلام، لا نذهب لحفلات حيث الفتيات قاصرات

Entschuldigen Sie, Herr Präsident, aber Sie sind derjenige, der die DRF für politische Zwecke benutzt hat.
المعذرة يا سيدي الرئيس ولكن أنت من غزا تمويل صندوق إغاثة منكوبي الكوارث لأهداف سياسية

Entschuldigen Sie, Doktor, ich habe keine Erfahrung mit so was.
المعذرة يا طبيب ليس لدي خبرة في مثل هذه المواقف

Entschuldigen Sie, Sir, aber weswegen genau bin ich hier?
المعذرة يا سيدي، لكن لماذا أنا هنا بالتحديد ؟

Bye. Entschuldigen Sie. Wie ich hörte, sind Sie eine gesuchte Frau.
المعذرة يا سيدتي سمعت أنك إمرأة مطلوبة للعدالة

Entschuldigen Sie, Sir, aber ich möchte an der Mission teilnehmen.
أرجو المعذرة يا سيدي ولكنني أريد الانضمام إلى المهمة

Entschuldigen Sie bitte, Officers. Die extreme Kälte hat einen Kurzschluss ausgelöst.
المعذرة يا حضرات الضباط، البرد القارس قد قطع الأسلاك

Entschuldigung, Majestät, aber wir sind einen Schritt zu weit.
المعذرة يا جلالتك ، نحن نتفوق على أنفسنا

- Entschuldigung! - Wie geht's? Hinten anstellen.
المعذرة يا ريتا, لا أظن أنك تفهمين أنا ـ جينا ـ المالكة الجديدة

Entschuldigung, müssen Sie uns so beleidigen?
. المعذرة يا زعيم ، ولكنك لا تستطيع أن تشتمنا

Entschuldigung, können Sie mir vielleicht das Pfund hier in zwei Fünfziger wechseln?
المعذرة يا حبيبي، هلّا أعطيتني جنيهاً وأخذت نصفين ؟

Verzeihen Sie, Sir, kann ich mit Ihnen reden?
المعذرة يا سيّدي هل بوسعي التحدث معك؟

Verzeihen Sie, Sir.
المعذرة يا سيدي المعذرة يا سيدي

Tut mir leid, Leute, ich wünschte, ich hätte mit besseren Nachrichten aufwarten können.
مشــاهدة ممتعـة المعذرة يا رفاق أتمنى لو كنت أحمل أخباراً سارة

Tut mir leid, ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
أود أن أعرف كيف. المعذرة يا رجل ، لا أدري عما تتحدث.