| Sie besitzen also sämtliche Informationen darüber, was gebaut worden ist. | TED | وبالتالي تكون كل المعلومات حول ما تم بناءه مضمنة فيها. |
| Es gibt mehr Informationen darüber, was in Kenia gerade passiert, als eine einzelne Person verwalten kann. | TED | يوجد المزيد من المعلومات حول ما يحدث في كينيا الآن أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتعامل معه. |
| Die Schriftrolle enthält Informationen darüber, wie man einen Nogitsune austreibt. | Open Subtitles | وكان التمرير المعلومات حول كيفية طرد لنوجيتسوني |
| Die Retina ist der einzige Teil des Auges, der viele Informationen über den Körper und dessen Gesundheit enthält. | TED | شبكية العين هي منطقة العين التي تتوفر على كميات كبيرة من المعلومات حول الجسم وصحته. |
| Wenn man es vor Ort nutzt, heißt das, dass man all diese vielen Metadaten und Informationen über die Welt zu sich holen kann. | TED | عند استخدامه على الفور، هذا يعني أنكم قادرون على إظهار كل ذلك التعريف وتلك المعلومات حول العالم لكم. |
| Die Information über die Expedition ging verloren und liegt in vielen geheimen Archiven über Mittelasien. | Open Subtitles | لكن الحرب تدخلت في عمل العالم وكل المعلومات حول البعثة فُقِدت في الإرشيفات العديدة كُرِّست مخازن خاصة إلى آسيا الوسطى |
| wo Sie Sätze eingeben und der Text der Website enthält viele Informationen darüber, welches Bild das ist. Aber wie wäre es, wenn das Bild Sie mit all Ihren Bildern verknüpft? | TED | تقوم بكتابة عبارات، ويظهر بصفحة الويب الكثير من المعلومات حول ما تحويه الصورة والآن، ماذا إذا كانت الصورة ترتبط بجميع الصور لديك؟ |
| eine Gruppe von Requisitenverrückten wie ich, die sich das Replica Props Forum nennt. Es sind Leute, die mit Filmrequisiten handeln, sie herstellen oder Informationen darüber sammeln. | TED | إنها مجموعة لمدمني الدعامات تماماً مثلي يسمى منتدى الدعامات طبق الأصل، ويتبادل رواده، يصنعون ويجوبون في المعلومات حول دعامات الأفلام. |
| Und im Grunde genommen arbeitet das Internet so, dass Router Informationen darüber austauschen, wie Nachrichten irgendwohin vermittelt werden können und dieser Prozessor, an dem nur eine Karte fehlerhaft war, entschied sich eine Nachricht an irgendeinen Ort und entgegen der Zeit zu senden. | TED | والطريقة التي تعمل الإنترنت بها هي أجهزة التوجيه أساسًا تقوم بمبادلة المعلومات حول كيفية إيصال الرسائل إلى أماكن، وهذه معالجة واحدة، وبسبب البطاقة التالفة، تقرر أنها بالفعل بإمكانها إيصال رسالة إلى مكان ما في الوقت الخطأ. |
| Zu vielen Indikatoren in den Entwicklungsländern gibt es nur wenig Informationen darüber, was erreicht wurde. Im Internet mangelt es nicht an Angaben über die Anzahl armer Menschen in fast allen Ländern für jedes Jahr seit 1990, aber vieles davon beruht auf einer lückenhaften Datengrundlage. | News-Commentary | في ما يتعلق بالعديد من المؤشرات في العالم النامي، لا يوجد سوى كمية صغيرة من المعلومات حول ما تم إنجازه بالفعل. ولا يوجد نقص في المعلومات المتاحة على الإنترنت حول عدد الفقراء في أي بلد تقريباً في أي عام منذ 1990؛ ولكن الكثير من هذه المعلومات يستند على بيانات سطحية وغير مفصلة. |
| Da ist Open Data Kenya, das Informationen darüber, wo Projekte sind, geocodiert und kollaborativ vernetzt, und zeigt, ob sie Ergebnisse liefern. | TED | هنالك (كينيا مفتوحة البيانات)، و التي تقوم بالترميز الجغرافي و تحشيد مصادر المعلومات حول أين المشاريع، وهل يقومون بإيصال نتائج. |
| Und riesige Mengen Informationen über die Körpertemperatur der Leute sammeln, aber von zentralen Personen. | TED | وجمع كميات هائلة من المعلومات حول درجة حرارة الناس ، لكن من أشخاص مركزيين الموقع |
| Ich brauchte ein paar Informationen über Verhaftungen letzte Nacht. | Open Subtitles | أنا في حاجة الى بعض المعلومات حول بعض الاعتقالات التي تمت الليلة الماضية |
| Haben Sie Informationen über das Seebeben bei Kreta? | Open Subtitles | أيمكنك أعطائى المزيد من المعلومات حول الهزة الارضية قرب كريت |
| Ihr einziges Druckmittel sind die Informationen über ihre Agentur. | Open Subtitles | إنّ قوة الرفع الوحيدة التي عندها المعلومات حول وكالتها. |
| Sagen Sie Ihm das Sie die Informationen über das Geld gefunden haben. | Open Subtitles | أخبريه أنك توصلت الى المعلومات حول الأموال |
| Freunde von mir haben Information über ein paar sehr bösen Jungs, und ich beschütze es. | Open Subtitles | صديق لي لديه بعض المعلومات حول بعض الأشرار، وإنّي أعمل على إبقائهم بأمان. |
| Ich habe wichtige Information über eure aktuelle... Situation. | Open Subtitles | لدي بعض المعلومات حول وضعكم الحالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 