"المعنويات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Moral
• Der Jubel
• die Stimmung
• Moral-Problem

Aber auch wenn Moral Menschen aneinander bindet, sie zu einem Team macht, erblindet das Umkreisen sie.
و كما ان المعنويات تربط الناس سوياً في وحدة و فريق فهي ايضاً تعميهم

Die Moral dieser Kompanie ist stark gefährdet.
المعنويات فى هذه السريه تمر بما اعتبره مرحله خطره

Aber dass es die Polizei tun muss, ist schlecht für die Moral und die Polizei.
بلكن اجبار رجال الشرطة بفعل ذلك ليس في صالح المعنويات. انه امر سيئ لرجال الشرطة

Der Jubel ist groß und die Musik ohrenbetäubend.
المعنويات مرتفعة، ..والموسيقى صاخبة.

Nur um in dieser düsteren Zeit die Stimmung zu heben. gaben meine geliebte Frau und ich dieses Fest.
هذا فقط لرفع المعنويات خلال هذا الظلام أنا وزوجتى العزيزة أقمنا هذا الحفل الصغير

Wenn es ein Moral-Problem gibt, empfiehlt die Firma, dass man den am härtesten arbeitenden Mitarbeiter nimmt und ihn feuert.
إذا كان هُناك مشكلة في المعنويات فالشركة تنصحك بأن تختار أكثر الموظفين دأباً على العمل، وتقوم بطردهم

Ich frage mich dann, warum die Moral so weit unten ist.
هذا يجعلني أتسائل لمَ المعنويات منخفضة هنا

Irgendein PoIizeichef in den Dreißigern dachte, das hebt die Moral.
رئيس ما في الثلاثينات اعتقد انه كان يرفع المعنويات بوضعه الاسماء علي هذة اللوحة

Auch in den schwierigsten Situationen findet das Team Zissou Wege, um bei guter Moral zu bleiben.
يجد أعضاء زيسو طرقاً لإبقاء المعنويات عالية

Das Thema sind die Shirts! Sie schaden der Moral.
قضيتنا هي القمصان إنها تقضي على المعنويات

Sobald wir zurück waren, hat er sich scheinbar zusammengerissen, also haben wir der Moral zuliebe beschlossen, es zwischen uns zu belassen.
و من أجل المعنويات قررنا أن نبق الأمر بيننا

Hast du überhaupt eine Ahnung davon, wie beschissen die Moral der Truppe auf der Straße ist?
هل تعرف كيف هي المعنويات منخفضة في الخطّ الأمامي؟

Ich habe mir den Arsch aufgerissen um die Moral aufrecht zu erhalten, in den letzten drei Wochen, um diesen Ort geöffnet zu lassen.
كنت أقتل نفسي للإبقاء على المعنويات مرتفعة في الأسابيع ال3 الأخيرة، للإبقاء على هذا المكان مفتوحًا.

sind allesamt keine Prioritäten für die Strafvollzugsbehörde, aber wichtig für Moral, Bildung und Rehabilitation.
ليست اولوية قصوى ل دي او سي لكنها مهمة جداً لرفع المعنويات للتعليم , لأعادة التأهيل

Die Moral der Leute wird wiederkehren, wenn ich ihnen etwas mehr zu essen besorge.
سترتفع المعنويات حينما أجلب لهم بعض الطعام

Der Jubel ist groß, und die Musik ist laut.
المعنويات مرتفعة، ..والموسيقى مرتفعة.

Der Jubel ist groß, und die Musik ist laut.
المعنويات مرتفعة، ..والموسيقى

Ich kutschier immer mit vollem Tempo. Es gibt nichts Besseres, um die Stimmung zu heben. Aber vielleicht jetzt doch nicht.
لايوجد شئ مثله لرفع المعنويات ربما ليس الآن؟

Weniges drückt mehr auf die Stimmung als Seekrankheit.
أمور قليلة تحبط المعنويات أسرع من دوار البحر

Okay, ich lag falsch. Es ist mehr als ein Moral-Problem.
حسناً، لقد كُنت مُخطئاً الأمر أكبر من مُجرّد مشكلة في المعنويات

Wir haben ein Moral-Problem.
لدينا مُشكلة في المعنويات