"المفاجيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plötzliche
• plötzlich
• plötzliches
• überrascht

Woher kommt das plötzliche Interesse an der Zoohandlung?
ماسبب الاهتمام المفاجيء بمتجر الحيوانات؟

Weshalb das plötzliche Interesse an Gerechtigkeit?
لماذا هذا الإهتمام المفاجيء في العدالة ؟

Warum das plötzliche Interesse, wenn ich fragen darf?
ما سبب اهتمامك المفاجيء اذا سمحت لي بالسؤال

Warum sie plötzlich so auf mich abgefahren ist, weiß ich nicht.
ولا أدري سبب ولعها المفاجيء بي هذا حتى يومنا هذا.

Was hat dieses plötzliches Gestöber transatlantischer Reisen motiviert?
ماهو الدافع وراء هذا السفر المفاجيء عبر المحيط الأطلسي؟

Meine Visage ist nicht die Belesenste, es überrascht also nicht, dass ich Ihren Namen nicht kenne.
أنا لست أكبر قارئ على ظهر الأرض، وليس من المفاجيء أنني لم أتعرف اسمك.

Dieses plötzliche Gefühl der Angst, der überwältigenden Angst, das sich den Weg durch mein Gehirn gräbt, es sich heimisch macht,
هذا الإحساسي المفاجيء بالخوف الخوف الزائد يحفر جحره بداخل عقلي

Nun, Detectives, ich folgere, dass der plötzliche Bargeldfluss bei unserem Opfer damit zu tun hatte, dass... er keinen Kopf hat!
في بنك نهاية الشارع حسناً نستخلص بأن التضخم المفاجيء للمال لدى الضحية متعلق

Woher das plötzliche Interesse am Ranch-Arbeiter?
لماذا الإهتمام المفاجيء بعامل المزرعة؟

Jeder plötzliche Tod ist eine Tragödie.
الوقت المفاجيء يمثل مأساة

Warum der plötzliche Mangel an Selbsterhaltung?
لماذا هذا النقص المفاجيء بمعدل (الحفاظ على الذات)؟

Herr Saeki war gestern noch so stabil, und plötzlich ist er tot.
بالأمس استقرّت حالة السيّدة ساكي من الصعب تصديق احتمالية موتها المفاجيء

Warum interessierst du dich plötzlich so für mein Liebesleben?
لماذا هذا الاهتمام الزائد منك و المفاجيء بحياتي العاطفية ؟

Er verstarb sehr plötzlich ein paar Tage später.
وبعدها بأيام كان رحيله المفاجيء.

Ich wusste sofort, was Arthur Duncans plötzliches Ableben verursacht hatte.
وعندها علمتُ ما قد سبب موت آرثر دونكان المفاجيء

GOSSIP GIRL: Andere werden davon überrascht, etwas aufblühen zu sehen.
للأخرين, انه من المفاجيء أن تري شيء يزدهر