| Ich glaube, sie beinhaltet den Schlüssel zu allen Geheimnissen des Universums. | Open Subtitles | يبدو أنها بشكل سحري تحوي المفتاح إلى كل أسرار الكون |
| Wenn ich nur nicht das Geschenk der dunklen Mächte verloren hätte... den Schlüssel zu meinen Kräften. | Open Subtitles | لو لم أفقـد الدعم من القوى المظلمة المفتاح إلى سلطاتي ماذا ؟ |
| Na ja, das ist der zu deinem Haus, einer zu deinem Zimmer, der General-Schlüssel der Schule, die Tierklinik, der Schlüssel zum Sheriff-Revier. | Open Subtitles | حسنا ، هذه واحدة لمنزلك الآخر إلى غرفتك ، هو المفتاح الرئيسي للمدرسة عيادة الحيوانات ، المفتاح إلى مكتب المأمور |
| Entschlossenheit war sein Schlüssel zum Erfolg? | Open Subtitles | لذا تفكر تصميما هل كان المفتاح إلى نجاحه؟ |
| Sonst starb man, wissend, dass man den Schlüssel zur Freiheit in sich trug. | Open Subtitles | ما عدا ذلك، تموتين وأنت تعرفين أن المفتاح إلى حريتك |
| Um sich für den besten Weg in die Zukunft entscheiden zu können, sollten die europäischen Staatenlenker zurück in die Vergangenheit schauen. Der Schlüssel für die Revitalisierung der europäischen Wirtschaft sind Investitionen in die Produktion – traditionell einer der Hauptantriebskräfte für Wachstum in Europa. | News-Commentary | ولتحديد أفضل السبل للمضي قدما، فيتعين على زعماء أوروبا أن ينظروا إلى الماضي. والواقع أن الاستثمار في التصنيع ــ أحد محركات النمو الرئيسية في أوروبا تاريخيا ــ يحمل المفتاح إلى إنعاش الاقتصاد الأوروبي. |
| Wenn Sie ein Bild einscannen möchten, stellen Sie den Schalter auf PS | Open Subtitles | إن أردت نسخ صورة تحوّلين المفتاح إلى "م. ص." |
| - Der Schlüssel zu den X-Akten. | Open Subtitles | هو مثل قلنا. هو يمكن أن يكون المفتاح إلى كلّ شيء في الملفات المجهولة. |
| Hör zu. Vielleicht ist sie der Schlüssel zu was. | Open Subtitles | فكر في الأمر فقط ربما هيَ المفتاح إلى شيء |
| Ich sage nur, vielleicht... den Schlüssel zu einer anderen Welt. | Open Subtitles | أقول فقط ربما المفتاح إلى عالم آخر |
| Dein Samen ist der Schlüssel zu einer neuen Zukunft. | Open Subtitles | بذرتك هى المفتاح إلى مستقبل جديد |
| - Sie ist der Schlüssel zu allem. | Open Subtitles | - هي المفتاح إلى كلّ شيء. - أنا لن أتركها خارج أيدينا. |
| Oh, super. Der Schlüssel zum Erwerb von Kenntnissen in jedweder Tätigkeit ist Wiederholung. | Open Subtitles | عظيم ، المفتاح إلى إكتساب البراعة |
| - Das ist der Schlüssel zum Himmel. | Open Subtitles | و انا أعطيتهم المفتاح إلى الجنة |
| JERUSALEM – Israels Wahl ist ein Sieg für die politische Mitte und den nationalen Konsens. Das ist in der Tat der Schlüssel zum Verständnis nicht nur der Stimmenauszählung, sondern auch der öffentlichen Meinung in Israel, der nächsten Regierung und ihrer Politik. | News-Commentary | القدس ـ كانت الانتخابات الإسرائيلية نصراً للوسطية والإجماع الوطني. وهذه الحقيقة لا تشكل المفتاح إلى فهم الكيفية التي توزعت بها الأصوات فحسب، بل وأيضاً إلى التعرف على الرأي العام الإسرائيلي، والحكومة المقبلة والسياسات التي سوف تنتهجها. |
| Mit scheinbarer Indifferenz hielt Kapitän Nemo den Schlüssel zur Zukunft der Welt in der Hand. | Open Subtitles | مع ظهور اللامبالاة كابتن "نيمو" يحمل المفتاح إلى مستقبل العالم |
| "Der Schlüssel zur Unsterblichkeit... liegt zu allererst darin, ein Leben zu leben, an das es sich zu erinnern lohnt." | Open Subtitles | "المفتاح إلى الخلود أنتعيشحياةتستحقالذكر". |
| Du hast nicht zufällig die Schlüssel zur Minibar, oder? | Open Subtitles | أنت لا تَحْدثَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ المفتاح إلى minibar، أليس كذلك؟ |
| Eine langfristige politische Verpflichtung zur Beseitigung von Hunger und Mangelernährung – unterstützt durch entschlossenes Handeln – ist der Schlüssel für die Verbesserung der Gesundheit und der Unterstützung von nachhaltigen, inklusivem Wirtschaftswachstum weltweit. Ein guter Anfang ist bereits gemacht, jetzt ist es an der Zeit, den Job zu Ende zu bringen. | News-Commentary | إن الالتزام السياسي الطويل الأجل باستئصال الجوع ونقص التغذية ــ بدعم من إجراءات حاسمة ــ يحمل المفتاح إلى تحسين النتائج الصحية ودعم النمو الاقتصادي المستدام والشامل في مختلف أنحاء العالم. والحق أن البداية كانت طيبة؛ ولكن الآن حان وقت إتمام المهمة. |
| Falscher Triumphalismus führt zu geringer Disziplin. Ein Gefühl der strategischen Verwundbarkeit dagegen führt zu gegenseitiger Abhängigkeit, die stets der Schlüssel für eine erfolgreiche Führungsrolle der USA in Asien war. | News-Commentary | إن قوة الولايات المتحدة في انحدار نسبي، ولكن هذا ليس بالأمر السيئ. ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط. وفي المقابل فإن الشعور بالضعف الاستراتيجي من شأنه أن يولد الاعتماد المتبادل، والذي كان يشكل دوماً المفتاح إلى الزعامة الأميركية الناجحة في آسيا. |
| Und wenn Sie Papier zerkleinern wollen, dann stellen Sie den Schalter auf... | Open Subtitles | وإن أردت قص صفحة تحوّلين المفتاح إلى... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 